Ifemeli - Miriam Stockley translation in German

Ifemeli

Kufudumele amadoda ayasbenza
Kufudumele amadoda ayasbenza

Banceda, umama

Abafazy bayapheka
Kube ilanga elide

Amadoda ayagoduka
Amadod asiza ukutya

Banceda, umama etc.

Ifemeli itya isidlo sango kyhlwa e

English Translation:
It is a warm day
After the children help their mother
With her duties, they go to school.
The women prepare and cook the food.
It has been a very long day for all.
The men make their way home from work,
And they bring food for the family.
The family all eat their supper together.

Ifemeli

Kufudumele amadoda ayasbenza
Kufudumele amadoda ayasbenza

Banceda, umama

Abafazy bayapheka
Kube ilanga elide

Amadoda ayagoduka
Amadod asiza ukutya

Banceda, umama etc.

Ifemeli itya isidlo sango kyhlwa e

Deutsche Übersetzung:
Es ist ein warmer Tag
Nachdem die Kinder ihrer Mutter geholfen haben
mit ihren Aufgaben, gehen sie zur Schule.
Die Frauen bereiten das Essen vor und kochen es.
Es war ein sehr langer Tag für alle.
Die Männer machen sich von der Arbeit auf den Heimweg,
Und sie bringen Essen für die Familie mit.
Die ganze Familie isst gemeinsam zu Abend.