Lyrics and translation Miriam Stockley - Ifemeli

Ifemeli

Kufudumele amadoda ayasbenza
Kufudumele amadoda ayasbenza

Banceda, umama

Abafazy bayapheka
Kube ilanga elide

Amadoda ayagoduka
Amadod asiza ukutya

Banceda, umama etc.

Ifemeli itya isidlo sango kyhlwa e

English Translation:
It is a warm day
After the children help their mother
With her duties, they go to school.
The women prepare and cook the food.
It has been a very long day for all.
The men make their way home from work,
And they bring food for the family.
The family all eat their supper together.

Ifemeli

Il fait chaud, les hommes travaillent
Il fait chaud, les hommes travaillent

Aide-moi, mon amour

Les femmes cuisinent
La journée a été longue

Les hommes rentrent du travail
Ils apportent de la nourriture pour la famille

Aide-moi, mon amour etc.

La famille mange son dîner ensemble

Traduction en français :
Il fait chaud
Après que les enfants ont aidé leur mère
Avec ses tâches, ils vont à l'école.
Les femmes préparent et cuisinent le repas.
Ce fut une très longue journée pour tous.
Les hommes rentrent du travail,
Et ils apportent de la nourriture pour la famille.
Toute la famille mange son dîner ensemble.