Xiao Fei Xia - Miriam Yeung feat. De Cai Cai translation in German

Xiao Fei Xia

從前有個男孩夜裡說想約我於森林見面
原訂說愛談情卻碰巧天氣轉差颳風閃電

然後對話似被風雨間斷
被雨打濕了的手只懂抖顫 難道你是仙子
與我不相襯 累你受盡天譴

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天 卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

凌晨與你細語詳談說起世間的感情幼嫩
然而我卻抬頭看滿天星宿沉默用心許願

流露傷感的眼只怕對望 (流露傷感的你只顧遠望)
害怕有天我將會飛得很遠 (在說有天你將會飛得很遠)
難道在你孤單困惱寂寞時
我再飛返你身邊 (你會飛返我身邊)

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天 卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

陪你活過這天 無法坐上飛氈
情況令我心酸 也令我極度思想錯亂
亂了的黑髮似為了
為了遮掩眼角淚濕了
結果證實我很留戀

陪你渡過春天 陪你渡過秋天
難過度到冬天你我到最後說不出再見
從頭開始 假若知道悲劇要演
我就不應抱怨

能回味也是暖

Kleiner fliegender Held

Einst sagte ein Junge, er wolle mich nachts im Wald treffen
Eigentlich wollten wir über Liebe reden, doch das Wetter verschlechterte sich, es stürmte und blitzte

Dann wurde unser Gespräch wie vom Wind und Regen unterbrochen
Meine vom Regen nassen Hände zitterten nur, bist du vielleicht eine Fee?
Die nicht zu mir passt, und dich der Himmel bestraft?

Habe einen Tag mit dir verbracht, bin mit dir auf einem fliegenden Teppich gesessen
Du hast mich entspannt, aber auch meine Gedanken sehr verwirrt
Selbst falsch gesungene Lieder klangen schön
Ich wollte es sogar mit einer chaotischen Beziehung versuchen
Ich habe Angst, dass ich dich sehr vermissen werde
Habe den Frühling mit dir verbracht, habe den Herbst mit dir verbracht
Habe den Winter mit dir verbracht, aber ich fürchte, wir können uns nicht zusammen verändern
Wenn es beginnt, wie kann man dann eine Tragödie vermeiden?

Morgens redeten wir leise und ausführlich, sagten, die Gefühle dieser Welt seien zart
Doch ich schaute zum Sternenhimmel auf, schwieg und wünschte mir still etwas

Traurige Augen, ich fürchte, dich anzusehen (Traurige Augen, du schaust nur in die Ferne)
Ich habe Angst, dass ich eines Tages sehr weit wegfliegen werde (Du sagst, dass du eines Tages sehr weit wegfliegen wirst)
Wenn du einsam, traurig und verlassen bist
werde ich dann zu dir zurückfliegen? (Wirst du zu mir zurückfliegen?)

Habe einen Tag mit dir verbracht, bin mit dir auf einem fliegenden Teppich gesessen
Du hast mich entspannt, aber auch meine Gedanken sehr verwirrt
Selbst falsch gesungene Lieder klangen schön
Ich wollte es sogar mit einer chaotischen Beziehung versuchen
Ich habe Angst, dass ich dich sehr vermissen werde
Habe den Frühling mit dir verbracht, habe den Herbst mit dir verbracht
Habe den Winter mit dir verbracht, aber ich fürchte, wir können uns nicht zusammen verändern
Wenn es beginnt, wie kann man dann eine Tragödie vermeiden?

Habe diesen Tag mit dir verbracht, konnte nicht auf einem fliegenden Teppich sitzen
Die Situation macht mich traurig und verwirrt meine Gedanken sehr
Mein zerzaustes Haar ist wie dafür gemacht
um die Tränen in meinen Augenwinkeln zu verbergen
Das Ergebnis beweist, dass ich dich sehr vermisse

Habe den Frühling mit dir verbracht, habe den Herbst mit dir verbracht
Es ist schwer, den Winter zu überstehen, am Ende konnten wir uns nicht verabschieden
Von Anfang an, wenn ich gewusst hätte, dass sich eine Tragödie abspielen würde
hätte ich mich nicht beschweren sollen

Auch die Erinnerung daran ist warm