Lyrics and translation 楊千嬅 - All About Love (Little Orchestra Mix)

All About Love (Little Orchestra Mix)

一出生 純潔得天真
醫院裡得母親送上初吻
明白愛 是結合耐性與犧牲

一初戀 只顧愛得狠
捉得太緊然後強烈抖震
明白愛 未似當初母親一個吻

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
難道一百歲至會找到他愛我

婚姻的 紅線怎麼穿
焦急兩手會將線也拉斷
明白愛 別要為了償還心願

一生中 兜了幾多圈
兜一輩子尋求幸福樂園
明白愛 為了開心再不可以怨

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
如若一百歲我會找到他 已不錯

如何如願 過去愛人每個愛人愛我麼
多少結實關係都摔破
如何認清生平的感情存在過
得到安慰又有幾多
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
全部方法試過都不果
但母親的偏執會留給我
頑強地投入便 沒有錯

Tout sur l'amour (Little Orchestra Mix)

Dès ma naissance, pure et innocente,
À l'hôpital, ma mère m'a donné mon premier baiser.
J'ai compris que l'amour est un mélange de patience et de sacrifice.

À mon premier amour, je n'ai fait qu'aimer passionnément,
Te serrant trop fort, puis tremblant violemment.
J'ai compris que l'amour n'était pas comme le premier baiser de ma mère.

Dis-moi, chaque amant m'apprend-il ce qu'est l'amour ?
Cela ne fait que prouver que nous avons tous deux souffert.
Les autres s'inquiètent, m'enseignant sans cesse les sentiments.
La théorie de l'amour est-elle si importante ?
Dis-moi, combien d'amants ai-je embrassés, combien ai-je serrés dans mes bras,
Pour enfin recevoir les félicitations de mes amis ?
Faut-il attendre cent ans pour trouver celui qui m'aimera ?

Le fil rouge du mariage, comment le tisser ?
Mes mains impatientes risquent de le briser.
J'ai compris que l'amour ne doit pas être une question de vœux à exaucer.

Combien de fois ai-je tourné en rond dans ma vie,
Cherchant sans cesse le paradis du bonheur.
J'ai compris que pour être heureuse en amour, je ne dois plus me plaindre.

Dis-moi, chaque amant m'apprend-il ce qu'est l'amour ?
Cela ne fait que prouver que nous avons tous deux souffert.
Les autres s'inquiètent, m'enseignant sans cesse les sentiments.
La théorie de l'amour est-elle si importante ?
Dis-moi, combien d'amants ai-je embrassés, combien ai-je serrés dans mes bras,
Pour enfin recevoir les félicitations de mes amis ?
Si je le trouve à cent ans, ce ne sera déjà pas si mal.

Comment puis-je espérer que chaque amant passé m'ait aimée ?
Tant de relations solides se sont brisées.
Comment reconnaître les sentiments qui ont existé dans ma vie ?
Quel réconfort puis-je en tirer ?
Dis-moi, combien d'amants ai-je embrassés, combien ai-je serrés dans mes bras,
Pour enfin recevoir les félicitations de mes amis ?
J'ai tout essayé sans succès.
Mais l'obstination de ma mère restera en moi.
M'investir pleinement ne peut pas être une erreur.