Lyrics and translation 楊千嬅 - 偷生

偷生

「偷生」
作∶方杰
歌∶杨千嬅
在 门外偷生不对吧
天 请宽恕我好吗 好吗
为 留下你看我一眼
不争执 不怨怼 这种爱 能继续吗
看着我们 够不够可怕 我早已看的化
跟你作对 哪怕跟你才算爱侣 无谓计较其他
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫事求多点安分

手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
累 从办公室忍眼泪
想 找一个诉苦豁出去
睡 床上你故意饮醉
不骚扰不作声 沉下来 却未告吹
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫是靠多点安分
手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
你爱我算责任 算加多一双碗筷
还是会实现你终守
相处下去 从沉闷中又疑问
为何你都肯
当初相信是缘分 浪漫在暗中转身
最炽心的经历过 我有资格斗输再解困
有天去到了教堂 承认了 终于确定了身份
不等于故事无憾 若幸运有点决心
今生 冷静地送个飞吻
不快乐至少也可安枕 才明白没永久的侥幸
一世也志在满足 知己跟至亲
单身要有归宿配衬
要是停留着我 怎可戒毒瘾

偷生

«Vivre à l’abri»
Paroles∶方杰
Chanson∶楊千嬅
Se cacher à l'extérieur, ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
Mon chéri, s'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ?
Pour que tu puisses me regarder un instant,
Pas de disputes, pas de reproches, cet amour peut-il durer ?
Nous regarder, est-ce assez effrayant ? Je suis habituée.
Te défier, même si c'est avec toi que je suis amoureuse, inutile de se soucier du reste.
Rester, ce n'est que par manque de confiance, vivre jusqu'à ce que je déteste être seule.
Être à tes côtés, ce n'est pas moi, chaque soir je serai encore plus frustrée.
Peut-être que l'amour jusqu'à ce qu'il devienne glace est raisonnable, tu auras encore de la compassion.
Avant, j'étais très courageuse, j'ai dit romantiquement que nous devions nous séparer.
Aujourd'hui, ce n'est plus comme à dix-huit ans, c'est attirant.
Trouver un compagnon, je sais qu'il faut des sacrifices, pour maintenir cela, il faut plus de calme.

Le bras de l'horloge tourne, laissant échapper une lueur de ténèbres.
Fatiguée, je retiens mes larmes au bureau.
Je veux trouver quelqu'un à qui me confier, à qui me donner.
Tu dors, tu t'es enivré exprès.
Je ne te dérange pas, je ne dis rien, je me calme, mais je ne me suis pas séparée.
Rester, ce n'est que par manque de confiance, vivre jusqu'à ce que je déteste être seule.
Être à tes côtés, ce n'est pas moi, chaque soir je serai encore plus frustrée.
Peut-être que l'amour jusqu'à ce qu'il devienne glace est raisonnable, tu auras encore de la compassion.
Avant, j'étais très courageuse, j'ai dit romantiquement que nous devions nous séparer.
Aujourd'hui, ce n'est plus comme à dix-huit ans, c'est attirant.
Trouver un compagnon, je sais qu'il faut des sacrifices, pour maintenir cela, il faut plus de calme.
Le bras de l'horloge tourne, laissant échapper une lueur de ténèbres.
Tu m'aimes, c'est une responsabilité, c'est ajouter une paire de baguettes.
Est-ce que tu vas finalement tenir parole ?
Vivre ensemble, de l'ennui à nouveau des questions.
Pourquoi tu acceptes ?
Au début, on pensait que c'était le destin, le romantisme se retournait en secret.
J'ai vécu la plus ardente, j'ai le droit de perdre et de me sortir des ennuis.
Un jour, j'irai à l'église, je l'avouerai, j'aurai enfin confirmé mon identité.
Cela ne veut pas dire que l'histoire est sans regrets, si tu as de la chance et de la détermination.
Dans cette vie, je te fais un bisou froid.
Pas heureuse, au moins je peux dormir tranquille, c'est alors que je comprends qu'il n'y a pas de chance éternelle.
Dans une vie, je veux être satisfaite, mon âme sœur et mes proches.
Être célibataire, il faut un partenaire.
Si tu restes, comment puis-je me débarrasser de ma dépendance ?