Lyrics and translation 楊千嬅 - 吵我

吵我

吵我

别对我诉苦了 我也够苦了
我也要深切治疗
但派对也开了
你就跳舞先 先将那警报关掉
明天多想一遍 或者很不紧要
眼界也改了色调
又有好听的歌了
怎舍得不跳 卡位里只有空调
麻烦事 连夜再 清算
更坏 更闷 更乱
男孩们 围着你 公转
谁人还 值得想念
可惜这一处 歌声很吵耳
听不见给我 加料讲的故事
想逼我听到 眼泪下
其实 那样易 何必要 拣这舞池
可惜我不会 基本的手语
要帮你解码 解画 都不太易
假使你想以 五万字 谈这件事
明天讲 都不太迟

是我当你好友 至送你急救
带领你出发夜游
大控诉已听够
要让你闭口 香槟充当救火喉
明天出手追究 或根本不追究
也过了今晚之后
就算真的哭不够
纸巾都湿透 吹干要几个钟头
来游玩 无谓太 幽怨
借助 眼泪 发电
男孩们 围着你 公转
谁人还 值得想念
可惜这一处 歌声很吵耳
听不见给我 加料讲的故事
想逼我听到 眼泪下
其实 那样易 何必要 拣这舞池
可惜我不会 基本的手语
要帮你解码 解画 都不太易
假使你想以 五万字 谈这件事
后天讲 都不太迟

发电 发电 发电
男孩围着你 男孩围着你 谁人还值得想念
可惜这一处 歌声很吵耳
喇叭太凶猛 怎专心听故事
想逼我听到 眼泪下
其实 那样易 何必要 拣这舞池
即使我心里 真的很关注
我今晚都要 忍心讲声 咪住!
假使要收听 这件事 才有道义
下年讲 都不太迟

好心你今晚 潇洒玩一次
有几个宾客 长得很精致
听听这一处 音响多吵耳
你今晚只要 饮香槟和有艳遇
其他的 都不要知

N'y fais pas attention

N'y fais pas attention

Ne me raconte pas tes problèmes, j'en ai assez.
J'ai aussi besoin d'un traitement profond.
Mais la fête est lancée.
Vas-y, danse d'abord et éteins cette alarme.
On pourra réfléchir demain, ou peut-être que ce n'est pas si important.
Notre perspective a changé de couleur.
Il y a de nouvelles chansons sympas.
Comment pourrais-je ne pas danser, il n'y a que la climatisation dans ce coin ?
Les problèmes, on s'en occupera plus tard dans la nuit.
Plus mauvais, plus étouffant, plus chaotique.
Les garçons gravitent autour de toi.
Qui mérite encore d'être pensé ?
Dommage, la musique est trop forte ici.
Je n'entends pas tes histoires avec des détails.
Tu veux me faire entendre tes larmes ?
En fait, ce serait si facile, pourquoi choisir cette piste de danse ?
Malheureusement, je ne connais pas le langage des signes de base.
T'aider à décrypter, à illustrer, ce n'est pas facile.
Si tu veux parler de tout ça en 50 000 mots.
On pourra en parler demain.

Je suis ton amie, je te donne les premiers soins.
Je te conduis à une virée nocturne.
J'en ai assez de tes accusations.
Je vais te faire taire, le champagne servira de pompier.
On pourra se pencher sur la question demain, ou peut-être pas.
Après cette nuit.
Même si tu n'arrives pas à pleurer assez.
Tes mouchoirs sont trempés, il faudra plusieurs heures pour les sécher.
On est là pour s'amuser, ne sois pas trop morose.
Utilise tes larmes pour produire de l'électricité.
Les garçons gravitent autour de toi.
Qui mérite encore d'être pensé ?
Dommage, la musique est trop forte ici.
Je n'entends pas tes histoires avec des détails.
Tu veux me faire entendre tes larmes ?
En fait, ce serait si facile, pourquoi choisir cette piste de danse ?
Malheureusement, je ne connais pas le langage des signes de base.
T'aider à décrypter, à illustrer, ce n'est pas facile.
Si tu veux parler de tout ça en 50 000 mots.
Après-demain, ce sera bien.

Produire de l'électricité, produire de l'électricité, produire de l'électricité.
Les garçons gravitent autour de toi, les garçons gravitent autour de toi, qui mérite encore d'être pensé ?
Dommage, la musique est trop forte ici.
Les enceintes sont trop puissantes, difficile de se concentrer sur les histoires.
Tu veux me faire entendre tes larmes ?
En fait, ce serait si facile, pourquoi choisir cette piste de danse ?
Même si je suis vraiment préoccupée.
Je dois dire "tais-toi" ce soir.
S'il faut écouter cette histoire pour être juste.
L'année prochaine, ce sera bien.

Sois cool ce soir, amuse-toi.
Il y a quelques invités qui sont très beaux.
Écoute ce son, il est trop fort.
Ce soir, tu n'as qu'à boire du champagne et avoir des rendez-vous galants.
Tout le reste, ne t'en occupe pas.