Lyrics and translation 楊千嬅 - 吹牛娃娃
伸出兩手眼耳很多
Tends
tes
deux
mains,
beaucoup
d'yeux
et
d'oreilles
輕撫那秀發像絲更柔
Caresser
ces
cheveux
comme
de
la
soie,
encore
plus
doux
這一對手
每次幫手
Ces
deux
mains,
à
chaque
fois
qu'elles
aident
並未看理據好或醜
Ne
regardant
pas
les
arguments,
bon
ou
mauvais
跳上秋千
撲個筋鬥
Monter
sur
la
balançoire,
faire
un
salto
受盡淩辱並沒有要求
Souffrir
d'humiliation
sans
demander
而無論要伴唱啤酒
Et
quoi
qu'il
faille
chanter
avec
de
la
bière
再夜半攤抖
足可享受夠
Encore
au
milieu
de
la
nuit,
se
secouer,
assez
pour
profiter
隨時又咬兩口熱狗
Tout
de
suite,
prendre
deux
bouchées
de
hot-dog
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
發泄如未夠
從未隨時光變舊
Exprimer
sa
colère
comme
si
ce
n'était
pas
assez,
ne
se
démodant
jamais
avec
le
temps
只需歡喜
自動得手
Il
suffit
d'être
heureux,
elle
se
met
automatiquement
à
l'œuvre
法則日日遵守
La
règle
est
respectée
chaque
jour
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
難造成裂口
皮下層絕不起皺
Difficile
de
créer
une
fissure,
la
couche
inférieure
de
la
peau
ne
se
plisse
jamais
諸君好友
快訂造一款
Mes
chers
amis,
dépêchez-vous
de
vous
en
faire
fabriquer
une
到深切部研究
Pour
une
étude
approfondie
專科聖手意法英紐
Le
médecin
spécialiste,
les
méthodes
anglaise,
française
et
américaine
怎知道世界漸多過頭
Comment
savoir
que
le
monde
devient
de
plus
en
plus
nombreux
操之過急
變作兇手
Se
précipiter
et
devenir
un
meurtrier
人人用國貨款任溝
Tout
le
monde
utilise
des
produits
nationaux,
choisis-en
un
縱有多款
卻更多假
Bien
qu'il
y
ait
de
nombreux
modèles,
il
y
en
a
encore
plus
de
faux
假可當真並沒有陰謀
Le
faux
peut
être
considéré
comme
vrai,
il
n'y
a
pas
de
complot
而聯合國為免出醜
Et
les
Nations
Unies
pour
éviter
de
faire
honte
要大使奔走
推銷新玩偶
Pour
que
les
ambassadeurs
courent
partout
pour
promouvoir
la
nouvelle
poupée
還隨盒送一上葉舟
Et
aussi,
un
bateau
à
feuilles
pour
chaque
boîte
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
發泄如未夠
從未隨時光變舊
Exprimer
sa
colère
comme
si
ce
n'était
pas
assez,
ne
se
démodant
jamais
avec
le
temps
只需歡喜
自動得手
Il
suffit
d'être
heureux,
elle
se
met
automatiquement
à
l'œuvre
法則日日遵守
La
règle
est
respectée
chaque
jour
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
難造成裂口
皮下層絕不起皺
Difficile
de
créer
une
fissure,
la
couche
inférieure
de
la
peau
ne
se
plisse
jamais
諸君好友
快訂造一款
Mes
chers
amis,
dépêchez-vous
de
vous
en
faire
fabriquer
une
到深切部研究
Pour
une
étude
approfondie
不見傷口
不會倒漏
Aucune
blessure,
rien
ne
se
renverse
全面有保養
如若破舊
Un
entretien
complet,
si
elle
est
démodée
我國領使
包寄回頭
Notre
consulat
général,
s'occupe
de
la
renvoyer
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
發泄如未夠
從未隨時光變舊
Exprimer
sa
colère
comme
si
ce
n'était
pas
assez,
ne
se
démodant
jamais
avec
le
temps
只需歡喜
自動得手
Il
suffit
d'être
heureux,
elle
se
met
automatiquement
à
l'œuvre
法則日日遵守
La
règle
est
respectée
chaque
jour
娃娃會吹牛
隨你任意扭
La
poupée
peut
se
vanter,
tu
peux
la
tordre
comme
tu
veux
難造成裂口
皮下層絕不起皺
Difficile
de
créer
une
fissure,
la
couche
inférieure
de
la
peau
ne
se
plisse
jamais
諸君好友
快訂造一款
Mes
chers
amis,
dépêchez-vous
de
vous
en
faire
fabriquer
une
到深切部研究
Pour
une
étude
approfondie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.