Lyrics and translation 楊千嬅 - 女人三十

女人三十

什麼時候日子開始飛快
開始會把青春回憶倒帶
害怕風吹日曬 害怕路太遠
一不小心熬了一夜 三天都睡不回來

昨天的事今天想不起來
壞的習慣通通改不過來
越煽情的電影 越麻木冷感
對新歡不夠坦白 舊情難以釋懷

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

有些快樂需要寂寞提煉
有些幸福只為單身圓滿
一個人的浪漫 梅酒加冰塊
街上流傳的故事 又何必耿耿於懷

拿得起來也要放得下來
愛或不愛漸漸說不出來
看別人很明白 輪自己太傻
渴望有個人來崇拜 也要一夜痛快

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來
我不會為了誰 停下來

Femme de trente ans

Quand est-ce que les jours ont commencé à filer à toute allure ?
Quand est-ce que j'ai commencé à rembobiner les souvenirs de ma jeunesse ?
J'ai peur du vent et du soleil, j'ai peur que le chemin soit trop long.
Sans m'en rendre compte, j'ai passé une nuit entière sans dormir, et je n'arrive pas à dormir depuis trois jours.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier.
Je ne peux pas changer mes mauvaises habitudes.
Plus un film est sentimental, plus je suis insensible.
Je ne suis pas assez honnête avec mes nouvelles amours, et je n'arrive pas à oublier mes anciens amours.

Oh, j'ai encore envie d'aimer sincèrement, mais l'impulsion n'est plus là.
Femme de trente ans, adieu l'ange.
J'ai passé toute ma vie à dépendre de quelqu'un, mais j'aspire à la liberté.

Oh, j'ai encore envie de rivaliser avec le temps, d'aimer avec de plus en plus d'élégance.
Femme de trente ans, un look parfait.
Si je n'arrête pas pour quelqu'un, je n'arrêterai jamais.

Il faut de la solitude pour savourer certains plaisirs.
Certains bonheurs ne sont réservés qu'aux célibataires.
Romantisme en solo, vin de prune avec des glaçons.
Les histoires qui circulent dans la rue, pourquoi s'en soucier ?

Il faut savoir prendre et savoir lâcher.
Aimer ou ne pas aimer, je n'arrive plus à le dire.
Je comprends les autres, mais je suis trop bête pour moi-même.
J'aspire à être adorée par quelqu'un, et à passer une nuit folle.

Oh, j'ai encore envie d'aimer sincèrement, mais l'impulsion n'est plus là.
Femme de trente ans, adieu l'ange.
J'ai passé toute ma vie à dépendre de quelqu'un, mais j'aspire à la liberté.

Oh, j'ai encore envie de rivaliser avec le temps, d'aimer avec de plus en plus d'élégance.
Femme de trente ans, un look parfait.
Si je n'arrête pas pour quelqu'un, je n'arrêterai jamais.

Oh, j'ai encore envie d'aimer sincèrement, mais l'impulsion n'est plus là.
Femme de trente ans, adieu l'ange.
J'ai passé toute ma vie à dépendre de quelqu'un, mais j'aspire à la liberté.

Oh, j'ai encore envie de rivaliser avec le temps, d'aimer avec de plus en plus d'élégance.
Femme de trente ans, un look parfait.
Si je n'arrête pas pour quelqu'un, je n'arrêterai jamais.
Je n'arrêterai jamais pour personne.