Lyrics and translation 楊千嬅 - 女人三十

女人三十

什麼時候日子開始飛快
開始會把青春回憶倒帶
害怕風吹日曬 害怕路太遠
一不小心熬了一夜 三天都睡不回來

昨天的事今天想不起來
壞的習慣通通改不過來
越煽情的電影 越麻木冷感
對新歡不夠坦白 舊情難以釋懷

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

有些快樂需要寂寞提煉
有些幸福只為單身圓滿
一個人的浪漫 梅酒加冰塊
街上流傳的故事 又何必耿耿於懷

拿得起來也要放得下來
愛或不愛漸漸說不出來
看別人很明白 輪自己太傻
渴望有個人來崇拜 也要一夜痛快

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來
我不會為了誰 停下來

Женщина тридцати

Когда дни стали пролетать так быстро?
Когда я начала перематывать воспоминания о молодости?
Боюсь ветра и солнца, боюсь, что путь слишком долог.
Случайно не поспала одну ночь — и три дня не могу прийти в себя.

Вчерашнего дня сегодня не вспомнить.
Плохие привычки никак не исправить.
Чем чувствительнее фильм, тем более я равнодушна.
С новыми людьми не могу быть откровенной, а старые чувства никак не отпустить.

О, я все еще хочу любить искренне, но импульсивность уже пропала.
Женщина тридцати, прощай, ангел.
Всю жизнь полагалась на других, но мечтаю о свободе и независимости.

О, я все еще хочу соревноваться с годами, любить все сильнее и расцветать.
Женщина тридцати, идеальный образ.
Больше не буду останавливаться ни ради кого.

Некоторую радость можно найти только в одиночестве.
Некоторое счастье доступно только тем, кто один.
Романтика для одной: сливовое вино со льдом.
Зачем переживать из-за историй, которые ходят по улицам?

Что могу поднять, могу и отпустить.
Люблю или нет — все труднее сказать.
Чужие проблемы вижу ясно, а в своих — как слепой котенок.
Хочу, чтобы кто-то мной восхищался, но и ночи безудержного веселья тоже нужны.

О, я все еще хочу любить искренне, но импульсивность уже пропала.
Женщина тридцати, прощай, ангел.
Всю жизнь полагалась на других, но мечтаю о свободе и независимости.

О, я все еще хочу соревноваться с годами, любить все сильнее и расцветать.
Женщина тридцати, идеальный образ.
Больше не буду останавливаться ни ради кого.

О, я все еще хочу любить искренне, но импульсивность уже пропала.
Женщина тридцати, прощай, ангел.
Всю жизнь полагалась на других, но мечтаю о свободе и независимости.

О, я все еще хочу соревноваться с годами, любить все сильнее и расцветать.
Женщина тридцати, идеальный образ.
Больше не буду останавливаться ни ради кого.
Я не остановлюсь ни ради кого.