Lyrics and translation 楊千嬅 - 手信

手信

不須給我展覽那照片 看你愉快溫泉
只須給我手套 模倣你的分寸
陪著我 償還未了願

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

不須給我精美照相機 怕攝下你的眉
只須給我煙蒂 留低你的手尾
還附送 甜蜜蜜氣味

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
就這樣吧 你良善仁愛
讓禮物放下來

Souvenir

Ne me montre pas tes photos, où tu es heureux dans les sources chaudes
Donne-moi juste tes gants, imite tes dimensions
Accompagne-moi, rembourse mon rêve inachevé

Tu pars, tu reviens, tu laisses un souvenir dans tes yeux
Mais j'ai peur de défaire ce nœud de mes mains
Il n'y a pas eu d'accident, il n'y a pas eu d'accident
Je t'attends, tu reviens, je ne m'inquiète pas de ne pas avoir de cadeau
Même si je n'obtiens que de la barbe et des poils
Je souris toujours de bonheur

Comme j'aimerais, comme j'aimerais obtenir ta générosité
Un cadeau d'amour que tu m'offres avec un baiser

Ne me donne pas un appareil photo sophistiqué, de peur de capturer ton sourcil
Donne-moi juste un mégot, laisse-moi ton empreinte
Et ajoute une douce odeur

Tu pars, tu reviens, tu laisses un souvenir dans tes yeux
Mais j'ai peur de défaire ce nœud de mes mains
Il n'y a pas eu d'accident, il n'y a pas eu d'accident
Je t'attends, tu reviens, je ne m'inquiète pas de ne pas avoir de cadeau
Même si je n'obtiens que de la barbe et des poils
Je souris toujours de bonheur

Comme j'aimerais, comme j'aimerais obtenir ta générosité
Un cadeau d'amour que tu m'offres avec un baiser

J'espère que dans la belle photo
Sa silhouette sera effacée
C'est comme ça, tu es bienveillant et aimant
Laisse le cadeau tomber