Lyrics and translation 楊千嬅 - 手信

手信

不須給我展覽那照片 看你愉快溫泉
只須給我手套 模倣你的分寸
陪著我 償還未了願

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

不須給我精美照相機 怕攝下你的眉
只須給我煙蒂 留低你的手尾
還附送 甜蜜蜜氣味

你離開 你回來 將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外
我在等 你回來 沒禮物也不著呆
就算只得到鬚腳滿腮
仍然是笑逐顏開

多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
就這樣吧 你良善仁愛
讓禮物放下來

Сувенир

Не нужно мне показывать эти фотографии, где ты радостно нежишься в горячих источниках,
просто дай мне свои перчатки, чтобы почувствовать твою близость.
Будь со мной, исполни мое заветное желание.

Ты уезжаешь, ты возвращаешься, храня сувенир в своих глазах,
но боюсь сама развязать этот тугой узел.
И все же, все же, ничего неожиданного.
Я жду твоего возвращения, и даже без подарков не унываю.
Даже если все, что я получу, — это щетина на твоих щеках,
я все равно буду сиять от счастья.

Так сильно, так сильно хочу твоей щедрости,
чтобы ты подарил мне свою любовь, запечатлев ее в поцелуе.

Не нужно мне дарить изысканный фотоаппарат, боюсь запечатлеть на нем твои брови,
просто дай мне свой окурок, оставь мне свой след,
вместе со сладким ароматом.

Ты уезжаешь, ты возвращаешься, храня сувенир в своих глазах,
но боюсь сама развязать этот тугой узел.
И все же, все же, ничего неожиданного.
Я жду твоего возвращения, и даже без подарков не унываю.
Даже если все, что я получу, — это щетина на твоих щеках,
я все равно буду сиять от счастья.

Так сильно, так сильно хочу твоей щедрости,
чтобы ты подарил мне свою любовь, запечатлев ее в поцелуе.

Надеюсь, что на красивой фотографии
Ее образ будет стерт.
Пусть будет так. Ты добрый и любящий.
Оставь этот подарок.