Lyrics and translation 楊千嬅 - 扭到十

扭到十

明晨會睇化

垂下了窗紗 著喇叭
門亦閉上吧
無力去敲崩 電結他
還是夠氣力 唱他

隨音樂怒罵 大叫 大喝十下
整棟大廈 都震動嗎
搖滾樂 勁度夠吧 就算住客
聽見我尖叫 賴唱機吧

嘈住了爸爸 就派他
樓下逛逛吧
嘈住了媽媽 就騙她
其實有雀局要打

全家避避吧 讓我 度半日假
不是大事 不要害怕
留不住 情人了罷
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

回復了單身 有信心
平復這震撼
無論要傷心 或碎心
全部要放大發生

狂哭或怒罵 做要做到盡嗎
不用日後 朝掛夜掛
Nirvana 勁度夠吧
讓我自閉 宣洩半天 明晨會睇化

開機轟炸 太細聲嗎
快盡情扭到十去吧
喇叭亦沙 聲帶都唱沙
繼續炸吧 對著唱機 哭飽哭夠它

不管房裡 有隔音嗎
也盡情扭到十去吧 要開盡它
聲帶都唱沙 繼續炸吧
趁著炸機 一舖清了它

Tourne jusqu'à dix

Demain, je verrai les choses plus clairement

J'ai baissé les stores, mis le haut-parleur
Ferme la porte aussi
Je n'ai pas la force de briser la guitare électrique
J'ai encore assez de souffle pour chanter pour lui

Avec la musique, je jure, je crie, je hurle dix fois
Est-ce que tout l'immeuble tremble ?
Le rock 'n' roll, assez fort, même si les résidents
Entendent mes cris, ils vont accuser le lecteur

Si je dérange papa, envoie-le
Se promener en bas
Si je dérange maman, dis-lui
Que je dois aller jouer au mahjong

Toute la famille se cache, laisse-moi profiter d'une demi-journée de congé
Ce n'est pas grave, n'aie pas peur
Tu ne peux pas garder ton amant
Laisse-moi m'isoler, me défouler pendant la moitié de la journée, demain, je verrai les choses plus clairement

Allume le système, c'est trop silencieux ?
Vas-y, tourne à fond jusqu'à dix
Le haut-parleur est fatigué, mes cordes vocales aussi
Continue à exploser, chante à la radio, pleure à satiété

Je suis de nouveau célibataire, j'ai confiance
Pour calmer ce choc
Que ce soit de la tristesse ou du chagrin
Tout doit être amplifié

Pleurer à chaudes larmes ou jurer, il faut le faire à fond
Pas besoin de traîner toute la journée et toute la nuit
Nirvana, assez fort
Laisse-moi m'isoler, me défouler pendant la moitié de la journée, demain, je verrai les choses plus clairement

Allume le système, c'est trop silencieux ?
Vas-y, tourne à fond jusqu'à dix
Le haut-parleur est fatigué, mes cordes vocales aussi
Continue à exploser, chante à la radio, pleure à satiété

Peu importe s'il y a une isolation phonique dans la chambre
Vas-y, tourne à fond jusqu'à dix, il faut le pousser à fond
Mes cordes vocales sont fatiguées, continue à exploser
Profitons de la musique, on va tout régler