Lyrics and translation 楊千嬅 - 捉伊人

捉伊人

人人像你只愛我喜歡笑
明明被分手拖垮也一笑
你不需要擔心傷過我多少
傻到我只識笑

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 我的笑
難過不失吸引

從前被你稱讚我的一笑
無緣用作影那套結婚照
至少於你心中牽掛過不少
甜到我竟哭了

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 以一笑
溶化心中積憤

為何傷心愛情尋求開心
難逃分開大家不夠運
証實過相戀的發生
道別也不要裂痕

明明犧牲我仍然能甘心
明年今天或許應慶幸
再會你還是笑得更迫真
如流淚只因亢奮
互相不必過敏

何妨用你給過我的歡笑
延續大家失散了每一秒
間中想我一分鐘也算不少
追憶我在笑

Attraper la personne

Tout le monde est comme toi, tu n'aimes que moi, tu aimes rire
Même après une rupture, tu es toujours souriante
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de combien tu m'as blessée
Je suis si stupide que je ne sais que rire

Pourquoi l'amour me fait-il mal, je recherche le bonheur
Je recherche le bonheur, j'attrape la raison
Pas de chance, je n'ai pas pu saisir le bon moment
Je peux sourire et te laisser embrasser les autres

Je n'ai jamais eu besoin de raison, qui te rend plus heureux
Me quitter est aussi léger que la poussière, mon sourire
Ne perd pas son attrait malgré la tristesse

Avant, tu me félicitais pour mon sourire
Pas de chance, on n'a pas pu l'utiliser pour les photos de mariage
Au moins, tu as eu beaucoup de soucis pour moi dans ton cœur
C'est si doux que j'ai pleuré

Pourquoi l'amour me fait-il mal, je recherche le bonheur
Je recherche le bonheur, j'attrape la raison
Pas de chance, je n'ai pas pu saisir le bon moment
Je peux sourire et te laisser embrasser les autres

Je n'ai jamais eu besoin de raison, qui te rend plus heureux
Me quitter est aussi léger que la poussière, un sourire
Fond la colère dans mon cœur

Pourquoi l'amour me fait-il mal, je recherche le bonheur
Impossible d'échapper à la séparation, nous n'avons pas assez de chance
Confirmation de l'apparition de l'amour
Les adieux ne devraient pas laisser de fissures

Même si je me sacrifie, je peux toujours être contente
L'année prochaine, à cette date, je devrais peut-être être reconnaissante
Quand on se reverra, je sourirai encore plus sincèrement
Comme si les larmes étaient dues à l'excitation
Pas besoin d'être allergique l'un à l'autre

Pourquoi ne pas utiliser le bonheur que tu m'as donné
Pour prolonger chaque seconde de notre séparation
Penser à moi une minute de temps en temps, ce n'est pas mal
Rappelons-nous que je riais