Lyrics and translation 楊千嬅 - 捉伊人

捉伊人

人人像你只愛我喜歡笑
明明被分手拖垮也一笑
你不需要擔心傷過我多少
傻到我只識笑

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 我的笑
難過不失吸引

從前被你稱讚我的一笑
無緣用作影那套結婚照
至少於你心中牽掛過不少
甜到我竟哭了

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 以一笑
溶化心中積憤

為何傷心愛情尋求開心
難逃分開大家不夠運
証實過相戀的發生
道別也不要裂痕

明明犧牲我仍然能甘心
明年今天或許應慶幸
再會你還是笑得更迫真
如流淚只因亢奮
互相不必過敏

何妨用你給過我的歡笑
延續大家失散了每一秒
間中想我一分鐘也算不少
追憶我在笑

Поймать возлюбленного

Все как ты, любят меня только за улыбку,
Даже брошенная, я всё равно улыбаюсь.
Тебе не нужно переживать, как сильно ты меня ранил,
Глупая я, умею только улыбаться.

Зачем грустить в любви, если ищешь счастья?
Ища счастья, пытаюсь ухватиться за причину,
Но не везёт поймать счастливый момент.
Могу лишь улыбаться, пока ты обнимаешь другую.

Не нужны причины, кто-то делает тебя счастливее.
Уход от меня лёгок, как пылинка. Моя улыбка,
Хоть и грустная, всё равно притягательна.

Ты раньше хвалил мою улыбку,
Но ей не суждено украсить наши свадебные фото.
По крайней мере, в твоём сердце я оставила немалый след,
Так сладко, что я даже заплакала.

Зачем грустить в любви, если ищешь счастья?
Ища счастья, пытаюсь ухватиться за причину,
Но не везёт поймать счастливый момент.
Могу лишь улыбаться, пока ты обнимаешь другую.

Не нужны причины, кто-то делает тебя счастливее.
Уход от меня лёгок, как пылинка. Улыбкой
Растворяю накопившуюся в сердце обиду.

Зачем грустить в любви, если ищешь счастья?
Нам не суждено быть вместе, нам не повезло.
Подтвердив, что любовь была,
Мы расстаёмся без трещин в отношениях.

Даже пожертвовав собой, я всё ещё смиренна.
Возможно, в следующем году в этот день я буду рада,
Встретив тебя, я буду улыбаться ещё более искренне,
А слёзы будут лишь от переизбытка чувств.
Нам не нужно быть слишком чувствительными друг к другу.

Пусть та радость, что ты мне дарил,
Продолжится в каждой секунде нашей разлуки.
Если ты будешь вспоминать меня хотя бы минуту, это уже немало.
Вспоминай меня улыбающейся.