田中小百合 - 楊千嬅 translation in German

田中小百合

我佇立這稻田 風吹過
舞一遍 拒絕留戀家中後園
若無人望見 最美的春天
儘管我怎樣愛憐 總會用完

冀盼路過面前 採花賊那張臉
你是誰家公子扮演
若抬頭望見 最闊的雙肩
就跟你一路向前漸行漸遠

戀愛走近時切莫矜持
沉着氣偷看你才沒意思 願你知
摘取幸福必須要及時
恨沒有限時 情願愛完了
再怨恨誰大意

你帶着百合匙 怎處理也可以
接下來該不只如此
若情人願意 你快點開始
下一秒都是太遲 並無下次

戀愛走近時切莫矜持
沉着氣偷看你才沒意思 願你知
摘取幸福必須要及時
恨沒有限時 情願愛完了
再怨恨誰大意

你抱着百合時
想跟你吻一次
快樂原本這麼原始

Kleine Lilie im Feld

Ich stehe in diesem Reisfeld, der Wind weht vorbei,
tanze einmal, weigere mich, im heimischen Garten zu verweilen.
Wenn niemand den schönsten Frühling sieht,
egal wie sehr ich ihn schätze, er wird vergehen.

Ich hoffe, dass der Blumendieb vor mir vorbeikommt, dieses Gesicht,
welchen jungen Herrn spielst du?
Wenn ich aufblicke und die breitesten Schultern sehe,
werde ich mit dir vorwärtsgehen, immer weiter weg.

Wenn die Liebe naht, sei nicht zurückhaltend,
dich ruhig heimlich anzusehen ist sinnlos, ich wünschte, du wüsstest es.
Glück muss man rechtzeitig pflücken,
Bedauern hat keine Frist, lieber liebe ich erst zu Ende,
und beschwere mich dann, wer unachtsam war.

Du trägst den Lilienschlüssel, wie du damit umgehst, ist egal,
als Nächstes sollte es nicht nur das sein.
Wenn der Geliebte willens ist, fang schnell an,
die nächste Sekunde ist schon zu spät, es gibt kein nächstes Mal.

Wenn die Liebe naht, sei nicht zurückhaltend,
dich ruhig heimlich anzusehen ist sinnlos, ich wünschte, du wüsstest es.
Glück muss man rechtzeitig pflücken,
Bedauern hat keine Frist, lieber liebe ich erst zu Ende,
und beschwere mich dann, wer unachtsam war.

Wenn du die Lilien hältst,
möchte ich dich einmal küssen,
Glück ist ursprünglich so primitiv.