Lyrics and translation 楊千嬅 - 芬梨道上

芬梨道上

欢迎您

寒流袭港驱车往地老天荒

横行直闯车闪过白加道旁

山顶观赏到的世界在发光
曾经某某在旁
围山腰一圈探访
为何夜色都因商厦变金装
为何望海可使人望到舒旷

风吹树树林惟有弃掉黄
顽石叫情侣乱刮
名字与盛世比风光
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

零时未分当天多动魄惊心
乘着夜深他跟我雾中踏云
漆黑之中给警察笑话勇敢
凌霄阁不吸引
沿山腰观景更狠
回到现今湾仔竟无法俯瞰
从前共他于这里谋杀光阴
施勋道上长留富贵浮云
留下过寒冷热吻
留下最尽责的街灯
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
可惜像雾都污秽
令这海景变成个谜
甚至湾仔也渐觉缩细

Fen Lidao Road

Welcome

Cold currents struck the harbor as I drove to the end of the earth

I cut across Baijia Road as I raced along

The world that I saw from the mountaintop was radiant
There was once someone by my side
We explored the mountainside
Why have the neon lights of skyscrapers turned the night sky golden?
Why does looking out over the sea make people feel so relaxed?

The wind blows through the trees, causing them to shed their yellow leaves
The boulders become a playground for couples
Their names are more glorious than the view
This mountaintop is so precious
How can I stay here forever?
Only a few couples
Build their relationships on this scenic road
This mountaintop is so noble
It's like climbing a ladder to heaven
Its lofty presence
Makes even heartbreak seem magnificent
Just like the sea view that surpasses everything

Midnight had not yet passed when the day was filled with trepidation
Taking advantage of the late night, he and I walked through the clouds
In the pitch black, the police joked about our bravery
The Victoria Peak doesn't impress
The view from the mountainside is more stunning
Coming back to present-day Wan Chai, I can't see the view
In the past, I wasted time here with him
The wealth and status on施勋道are like passing clouds
Leaving behind cold, passionate kisses
Leaving behind the most dedicated street lights
This mountaintop is so precious
How can I stay here forever?
Only a few couples
Build their relationships on this scenic road
This mountaintop is so noble
It's like climbing a ladder to heaven
Its lofty presence
Makes even heartbreak seem magnificent
Just like the sea view that surpasses everything

This mountaintop is so precious
How can I stay here forever?
Only a few couples
Build their relationships on this scenic road
This mountaintop is so noble
It's like climbing a ladder to heaven
But unfortunately, like a foggy city
It turns this sea view into a mystery
Even Wan Chai seems to be shrinking