Lyrics and translation 楊千嬅 - 芬梨道上

芬梨道上

欢迎您

寒流袭港驱车往地老天荒

横行直闯车闪过白加道旁

山顶观赏到的世界在发光
曾经某某在旁
围山腰一圈探访
为何夜色都因商厦变金装
为何望海可使人望到舒旷

风吹树树林惟有弃掉黄
顽石叫情侣乱刮
名字与盛世比风光
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

零时未分当天多动魄惊心
乘着夜深他跟我雾中踏云
漆黑之中给警察笑话勇敢
凌霄阁不吸引
沿山腰观景更狠
回到现今湾仔竟无法俯瞰
从前共他于这里谋杀光阴
施勋道上长留富贵浮云
留下过寒冷热吻
留下最尽责的街灯
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
可惜像雾都污秽
令这海景变成个谜
甚至湾仔也渐觉缩细

Sur la route de Fen Li

Bienvenue

Le courant froid frappe Hong Kong, je conduis vers le bout du monde

Je fonce tout droit, la voiture passe à côté de White Path

Le monde que l'on peut voir du sommet de la colline brille
Quelqu'un était là avec moi
Nous avons fait le tour de la montagne
Pourquoi le ciel nocturne est-il doré à cause des gratte-ciel
Pourquoi regarder la mer peut rendre les gens sereins

Le vent souffle sur les arbres, la forêt n'a que des feuilles jaunes
Les pierres font que les couples s'égratignent
Le nom est plus brillant que la vue
Ce sommet est tellement précieux
Comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples
Construisent une relation sur cette ligne de vue
Ce sommet est tellement précieux
Comme si on devait monter une échelle céleste
La puissance de la hauteur
Même une rupture est magnifique
Comme si la vue sur la mer surpassait tout

Minuit n'est pas encore venu, le jour est tellement palpitant
Dans la nuit profonde, il marchait avec moi dans le brouillard
Dans l'obscurité, les policiers se moquent de notre courage
La Tour de la Voie céleste n'est pas attrayante
La vue sur la montagne est encore plus intense
De retour à Wan Chai, il est impossible de regarder vers le bas
Autrefois, nous passions du temps ensemble ici
Sur la route de Shi Xun, les nuages ​​​​riches et légers persistent
Nous avons laissé des baisers froids
Nous avons laissé le lampadaire le plus dévoué
Ce sommet est tellement précieux
Comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples
Construisent une relation sur cette ligne de vue
Ce sommet est tellement précieux
Comme si on devait monter une échelle céleste
La puissance de la hauteur
Même une rupture est magnifique
Comme si la vue sur la mer surpassait tout

Ce sommet est tellement précieux
Comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples
Construisent une relation sur cette ligne de vue
Ce sommet est tellement précieux
Comme si on devait monter une échelle céleste
Malheureusement, comme le brouillard, c'est sale
Cela fait de la vue sur la mer un mystère
Même Wan Chai semble se rétrécir