Lyrics and translation 楊千嬅 - 芬梨道上

芬梨道上

欢迎您

寒流袭港驱车往地老天荒

横行直闯车闪过白加道旁

山顶观赏到的世界在发光
曾经某某在旁
围山腰一圈探访
为何夜色都因商厦变金装
为何望海可使人望到舒旷

风吹树树林惟有弃掉黄
顽石叫情侣乱刮
名字与盛世比风光
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

零时未分当天多动魄惊心
乘着夜深他跟我雾中踏云
漆黑之中给警察笑话勇敢
凌霄阁不吸引
沿山腰观景更狠
回到现今湾仔竟无法俯瞰
从前共他于这里谋杀光阴
施勋道上长留富贵浮云
留下过寒冷热吻
留下最尽责的街灯
这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
高高在上的声势
就算失恋也是壮丽
就似海景会凌驾一切

这山顶何其矜贵
怎可给停留一世
只得很少数伉俪
在这风景线上建筑关系
这山顶如何高贵
似叫人踏上天梯
可惜像雾都污秽
令这海景变成个谜
甚至湾仔也渐觉缩细

На Финни-роуд

Добро пожаловать

Холодный фронт накрыл Гонконг, еду в машине, словно на край света

Мчусь, проносясь мимо Белых домов на дороге

С вершины горы мир сияет огнями
Когда-то ты был рядом
Мы объезжали гору, исследуя окрестности
Почему ночной пейзаж стал золотым из-за небоскребов?
Почему вид на море дарит такую безмятежность?

Ветер срывает листья с деревьев, оставляя лишь голые ветви
Влюбленные выцарапывают свои имена на камнях
Их имена, словно соперничают с великолепием города
Эта вершина такая драгоценная
Как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногим счастливым парам
Удается построить отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина такая величественная
Словно лестница в небеса
Высоко над всем миром
Даже расставание здесь кажется прекрасным
Словно вид на море затмевает все остальное

Полночь еще не наступила, но день был полон волнений
Под покровом ночи мы с тобой гуляли в тумане, словно в облаках
В темноте полицейский посмеялся над нашей смелостью
Пик не привлекает
Вид с горного склона гораздо впечатляюще
Сейчас, вернувшись, я не могу увидеть Ванчай сверху
Мы с тобой здесь убивали время
На улице Шун Так остаются лишь богатые миражи
Здесь остались наши холодные и горячие поцелуи
Здесь остались самые преданные уличные фонари
Эта вершина такая драгоценная
Как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногим счастливым парам
Удается построить отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина такая величественная
Словно лестница в небеса
Высоко над всем миром
Даже расставание здесь кажется прекрасным
Словно вид на море затмевает все остальное

Эта вершина такая драгоценная
Как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногим счастливым парам
Удается построить отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина такая величественная
Словно лестница в небеса
Но, к сожалению, как и в Лондоне, здесь грязно
Вид на море превращается в загадку
Даже Ванчай кажется меньше