Lyrics and translation 楊千嬅 - 醒了

醒了

天已經亮了 那昨晚的電視 還在開著
看過了什麼 我錯過了什麼 都記不得
剩半杯的酒喝不喝 什麼時候哭了呢
作夢醒著 好糾葛

什麼都換了 那熟悉的氣味 還在 oh oh oh
說好的以後 和獨有的溫柔 不在 oh oh
陌生多些容易看破 好過面對面卻寂寞
這一次不想為別人而活

我是真的醒了 確定我們不行了
雖然還相信 有人擁抱是幸福的
我是真的醒了 記憶別來了
曾經有你的 不再是我的

什麼都換了 那熟悉的氣味 還在 oh oh oh
說好的以後 和獨有的溫柔 不在 oh oh
陌生多些容易看破 好過面對面卻寂寞
這一次不想為別人而活

我是真的醒了 確定我們不行了
雖然還相信 有人擁抱是幸福的
我是真的醒了 記憶別來了
曾經有你的 不再是我的

太癡了 也太傻了
用失憶症 換失心瘋
何必呢 又何苦呢
為 一個人 對愛失去衝動

我是真的醒了 確定我們不行了
雖然還相信 曾經擁有是美好的
我是真的醒了 記憶別來了
曾經有你的 不再是我的

曾經有你的 不再是我的
Oh oh

Réveillée

Le jour se lève déjà, la télévision de la nuit dernière est toujours allumée
Qu'est-ce que j'ai regardé ? Qu'est-ce que j'ai manqué ? Je ne m'en souviens pas
Il reste un demi-verre de vin, est-ce que je le bois ? Quand est-ce que j'ai pleuré ?
Rêver éveillée, c'est tellement compliqué

Tout a changé, mais cette odeur familière est toujours là, oh oh oh
Le "pour toujours" qu'on s'était promis, avec ta tendresse unique, n'est plus là, oh oh
La distance est plus facile à accepter, que de se faire face dans le silence
Cette fois, je ne veux plus vivre pour quelqu'un d'autre

Je suis vraiment réveillée, je suis certaine que nous ne pouvons plus être ensemble
Même si je crois encore qu'être dans les bras de quelqu'un, c'est le bonheur
Je suis vraiment réveillée, ne reviens pas, souvenirs
Ce qui t'appartenait autrefois n'est plus à moi

Tout a changé, mais cette odeur familière est toujours là, oh oh oh
Le "pour toujours" qu'on s'était promis, avec ta tendresse unique, n'est plus là, oh oh
La distance est plus facile à accepter, que de se faire face dans le silence
Cette fois, je ne veux plus vivre pour quelqu'un d'autre

Je suis vraiment réveillée, je suis certaine que nous ne pouvons plus être ensemble
Même si je crois encore qu'être dans les bras de quelqu'un, c'est le bonheur
Je suis vraiment réveillée, ne reviens pas, souvenirs
Ce qui t'appartenait autrefois n'est plus à moi

J'étais trop amoureuse, trop naïve
J'ai échangé l'amnésie contre la folie
Pourquoi ? À quoi bon ?
Perdre l'élan amoureux pour une seule personne

Je suis vraiment réveillée, je suis certaine que nous ne pouvons plus être ensemble
Même si je crois encore qu'avoir aimé, c'était beau
Je suis vraiment réveillée, ne reviens pas, souvenirs
Ce qui t'appartenait autrefois n'est plus à moi

Ce qui t'appartenait autrefois n'est plus à moi
Oh oh