Lapin äidin kehtolaulu - Mirjam Helin translation in German

Lapin äidin kehtolaulu

Äiti lasta tuudittaa,
Lasta tuntureiden.

Päivä taakse kaikkoaa
Ylhäin tähtivöiden.

Vaikka kylmä hallayö,
Toiveet usein maahan lyö.

Kerran lapsein lahjaks saat nää kairain kultamaat.

Sulje silmät pienoinen.

Uinu onnen unta.

Suuri on ja ihmeinen unten valtakunta.

Kun sä suureks vartut vain, mailla aavain aukeain.

Kerrain lapsein lahjaks saat nää laajat lapin maat.

(Hyräilyä)

Räiske pohjan loimujen,
Tuisku viima tuulinen,

Kehtolaulua vain on
Ne lapin lapselle.

Räiske pohjan loimujen,
Tuisku viima tuulien,

Kehtolaulua vain on
Ne lapin lapselle.

Das Wiegenlied der Lappenmutter

Die Mutter wiegt das Kind zur Ruh,
Das Kind der Fjellgefilde.

Der Tag entflieht im Abendglüh
Dem Sternenband zum Ziele.

Mag Frost die Nordnacht kalt übers Land auch ziehn,
Die Hoffnung bleibt im Herzen blüh'n.

Einmal wirst du, Kind, erbst du dies goldne Rentierland.

Schließ die Äuglein, Kleiner mein.

Träum vom Glück allein.

Wunderbar und endlos weit ist das Traumland unsichtbar.

Wann du groß gewachsen bist, durchstreifst du Fjell und Eis.

Einmal wirst du, Kind, erbst du Lapplands weites All.

(Summen)

Prasselnd loht des Nordens Glut,
Sturmwind pfeift im Schneetrut.

Nur Wiegenlieder kennt man
Hier im Lappenland.

Prasselnd loht des Nordens Glut,
Sturmwind pfeift der Wintermut.

Nur Wiegenlieder kennt man
Hier im Lappenland.