Lyrics and translation Mirjam Helin - Lapin äidin kehtolaulu
Äiti
lasta
tuudittaa,
Maman
berce
son
enfant,
Lasta
tuntureiden.
L'enfant
des
montagnes.
Päivä
taakse
kaikkoaa
Le
jour
s'en
va,
Ylhäin
tähtivöiden.
Au-dessus
des
constellations.
Vaikka
kylmä
hallayö,
Même
si
la
nuit
est
froide,
Toiveet
usein
maahan
lyö.
L'espoir
frappe
souvent
le
sol.
Kerran
lapsein
lahjaks
saat
nää
kairain
kultamaat.
Tu
recevras
un
jour
ces
terres
d'or
comme
cadeau
de
tes
enfants.
Sulje
silmät
pienoinen.
Ferme
tes
yeux,
petit.
Uinu
onnen
unta.
Dors
d'un
sommeil
heureux.
Suuri
on
ja
ihmeinen
unten
valtakunta.
Le
royaume
des
rêves
est
grand
et
merveilleux.
Kun
sä
suureks
vartut
vain,
mailla
aavain
aukeain.
Quand
tu
grandiras,
les
portes
des
terres
inconnues
s'ouvriront.
Kerrain
lapsein
lahjaks
saat
nää
laajat
lapin
maat.
Tu
recevras
ces
vastes
terres
lapones
comme
cadeau
de
tes
enfants.
(Hyräilyä)
(Grognement)
Räiske
pohjan
loimujen,
Le
crépitement
des
flammes
du
nord,
Tuisku
viima
tuulinen,
Le
vent
de
la
tempête,
Kehtolaulua
vain
on
C'est
juste
une
berceuse
Ne
lapin
lapselle.
Pour
l'enfant
du
Lapon.
Räiske
pohjan
loimujen,
Le
crépitement
des
flammes
du
nord,
Tuisku
viima
tuulien,
Le
vent
de
la
tempête,
Kehtolaulua
vain
on
C'est
juste
une
berceuse
Ne
lapin
lapselle.
Pour
l'enfant
du
Lapon.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.