Lyrics and translation Mirjon Ashrapov - Erkatoyim

Erkatoyim

Yorim mani nozli vafodorim,
Kulishlari go'zal beg'uborim,
Umrim bo'yi kutganim, topganim
O'zing sevgilim
Kamon qoshli ko'zlari shaxlo,
Kulsang zarlarga to'lar dunyo,
Jonim mani asalim, shakarim
O'zing hayotim.
Erkatoyim, yoqimtoyim, shirinso'z, gulyuzim, beozorim.
Erkatoyim, yoqimtoyim, qalbim ohi, hamrohi, g'uncha gulim.
Olib ketay yur uzoqlarga
Biz orzu qilgan ertaklarga
Parvoz aylab samoga, birgalikda
Biz kutgan baxtga
Tobora yuqorar harorat,
Oshib borar dilda muhabbat,
Tark etmaydi sog'inchim, qursak ham soatlab suhbat.
Erkatoyim, yoqimtoyim, shirinso'z, gulyuzim, beozorim.
Erkatoyim, yoqimtoyim, qalbim ohi, hamrohi, g'uncha gulim.
Oo, erkatoyim, mani yoqimtoyim,
Bunchalar ham shirin so'zlaring muloyim yorim
Ohu ko'zlaring,
Mast aylar nozlaring, hayolim o'g'irlagan mayin ovozing.
Bo'lsang gar yonimga bo'lar ko'nglim to'q,
Sendan o'zga qizga hatto aslo parvoyim ham yo'q,
Yuragingdan sevgan yoring, o'zim vafodoring,
Gullarga beqiyos go'zal chiroying
Erkatoyim, yoqimtoyim, shirinso'z, gulyuzim, beozorim.
Erkatoyim, yoqimtoyim, qalbim ohi, hamrohi, g'uncha gulim.

Ma chérie

Mon amour, tu es si douce et fidèle,
Tes traits sont si beaux, si purs,
Je t'ai cherchée toute ma vie, je t'ai trouvée
Toi, mon amour
Tes sourcils arqués et tes yeux perçants,
Quand tu souris, le monde est illuminé,
Mon âme, mon miel, mon sucre,
Toi, ma vie.
Ma chérie, mon amour, tu es si douce, tu souris, tu es si gentille.
Ma chérie, mon amour, mon âme, mon compagnon, mon bouton de rose.
Je t'emmènerai loin
Dans nos contes de fées rêvés
Volant dans le ciel, ensemble
Vers le bonheur que nous attendons
L'amour grandit de plus en plus,
L'amour dans mon cœur grandit,
Je ne te quitterai pas, même après des heures de conversation.
Ma chérie, mon amour, tu es si douce, tu souris, tu es si gentille.
Ma chérie, mon amour, mon âme, mon compagnon, mon bouton de rose.
Oh, ma chérie, mon amour,
Tes paroles sont si douces, mon amour bien-aimé
Tes yeux de biche,
Tes charmes me font tourner la tête, ta voix douce qui captive mon esprit.
Si tu es à mes côtés, mon cœur sera rempli,
Je n'ai aucun intérêt pour une autre fille que toi,
Ton amour pour moi vient de ton cœur, je suis ton fidèle ami,
Ta beauté est inégalée, comme des fleurs
Ma chérie, mon amour, tu es si douce, tu souris, tu es si gentille.
Ma chérie, mon amour, mon âme, mon compagnon, mon bouton de rose.