Lyrics and translation Mirka Miskechova - Cudzinka V Tvojej Zemi

Cudzinka V Tvojej Zemi

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst.
Dnes ty cizí převažují ty známý.
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?

Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie zdajú sa mi
čo je to s nami, sakra...
čo je to s nami?

Včera jsem ti zvládal rozumět,
Furt chápu jednotlivý slova.

Lenže uniká ti zmysel viet,
Treba to skúšať zas a znova.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale společná slovní zásoba se tenčí.
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit.

Ešte včera vraveli sme na rovnako,
No slova menia významy
A každá loď sa stane vrakom.
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne,
A to hlavne s hlavami.

Včera říkalas mi bonmoty,
Dnes se učíš abecedu.

A ja čakám čo zas vypotíš,
Pri mne buď no viac ma nebuď!

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ešte včera vraveli sme bez problémov,
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo.
Slova vodievajú nás za nos radi,
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí,
Slova zákeřná jak jedovatí hadi,
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí.

Pred sebou máme slepú mapu,
Možno že nám chýba snaha.

Vždyť tvou řeč těla stále chápu.

Hoci iba keď som nahá.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi...

Že už jsi jen cizinka v mojí zemi...

Že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Étrangère dans votre pays

Hier encore, nous parlions la même langue
Malgré quelques mots étrangers, je pouvais lire tes lettres
J'y arrivais.
Aujourd'hui, ces mots étrangers prennent le pas sur les mots familiers.
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous, bon sang ?
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?

Hier encore, nous parlions de la même façon
À part quelques petites différences
Aujourd'hui, je me sens comme un idiot
Parce que tous les mots étrangers me semblent
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous, bon sang…
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?

Hier, je te comprenais,
Je comprends toujours chaque mot individuellement.

Mais le sens des phrases te fuit,
Il faut essayer encore et encore.

Je regarde dans le dictionnaire
Et j'essaie de chasser ce mauvais rêve,
que hier, j'étais ton monde,
Et maintenant je ne le suis plus.

Je regarde dans le dictionnaire et je suis triste,
de n'être plus qu'une étrangère dans ton pays.

Hier encore, nous parlions la même langue,
Mais notre vocabulaire commun se rétrécit.
Mon esprit perd son tranchant et ne fait plus que trancher
Et inexorablement, il déchire et déchire et déchire le fil des conversations.

Hier encore, nous parlions de la même façon,
Mais les mots changent de sens
Et chaque navire devient un naufrage.
Les familiers deviennent des inconnus
Et surtout, on se trompe, surtout,
Et surtout avec les têtes.

Hier, tu me disais des bons mots,
Aujourd'hui, tu apprends l'alphabet.

Et j'attends de voir ce que tu vas dire,
Sois près de moi ou ne sois plus jamais près de moi !

Je regarde dans le dictionnaire
Et j'essaie de chasser ce mauvais rêve,
que hier, j'étais ton monde,
Et maintenant je ne le suis plus.

Je regarde dans le dictionnaire et je suis triste,
de n'être plus qu'une étrangère dans ton pays.

Hier encore, nous parlions sans problèmes,
Maintenant, nous nous entendons mieux quand nous sommes muets.
Les mots nous mènent par le nez,
Et je ne me retrouve plus entre les lignes depuis longtemps.

Hier encore, nous parlions la même langue,
Mais dans les recoins des phrases, un danger nous guette,
Des mots perfides comme des serpents venimeux,
Qui, dans des propositions tortueuses, nous trahiront à coup sûr.

Nous avons devant nous une carte aveugle,
Peut-être qu'il nous manque de la motivation.

Après tout, je comprends toujours ton langage corporel.

Même si je suis nue.

Je regarde dans le dictionnaire
Et j'essaie de chasser ce mauvais rêve,
que hier, j'étais ton monde,
Et maintenant je ne le suis plus.

Je regarde dans le dictionnaire et je suis triste,
de n'être plus qu'une étrangère dans ton pays...

De n'être plus qu'une étrangère dans mon pays...

De n'être plus qu'une étrangère dans ton pays.