Lyrics and translation Mirka Miskechova - Schizofrenik-Optimista

Schizofrenik-Optimista

Som kúzelník bez klobúka,
Vetroň, vietor, nezafúka,
Bo(m)bová aj mliečna dráha,
Eva v šatách, Eva nahá.

Som zločinec – prokurátor,
Klamem ako pieseň táto,
Svoj svet delím na dva diely,
Jeden čierny, druhý biely.

Pred a za mnou biele steny,
Trasiem sa a v ústach pením,
Diagnóza takmer istá
Schizofrenik – optimista.

Som cudzinec mimo vlasti,
Po francúzsky spievam Nasti,
V Paríži zas hľadám syna,
Ruskej matky Gagarina.

Som otáznik, tretia bodka,
Eskimák na pláži v šortkách,
Priamy zásah, chybná strela,
Doživotne nedospelá.

Pred a za mnou biele steny,
Trasiem sa a v ústach pením,
Diagnóza takmer istá
Schizofrenik – optimista.

Som vynález bez pokroku,
Mozog topím v lacnom moku,
Vážne verím na nezmysly,
Môj dôvod je sladko-kyslý...

Padla som, padla, na hlavu,
Trasú sa múry ústavu,
Prístroje hlásia poruchu
A ja som smutná, tak strašne smutná...

JUCHUCHÚ!

Schizophrenik-Optimiste

Je suis un magicien sans chapeau,
Un cerf-volant, le vent ne souffle pas,
Une bombe et la voie lactée,
Eve en robe, Eve nue.

Je suis un criminel – procureur,
Je mens comme cette chanson,
Je divise mon monde en deux parties,
Une noire, l'autre blanche.

Devant et derrière moi, des murs blancs,
Je tremble et j'ai de la mousse dans la bouche,
Diagnostic presque certain
Schizophrène – optimiste.

Je suis un étranger en dehors de ma patrie,
Je chante Nasti en français,
A Paris, je cherche mon fils,
Le fils d'une mère russe, Gagarine.

Je suis un point d'interrogation, un troisième point,
Un Esquimau sur la plage en short,
Un tir direct, une mauvaise cible,
A vie immature.

Devant et derrière moi, des murs blancs,
Je tremble et j'ai de la mousse dans la bouche,
Diagnostic presque certain
Schizophrène – optimiste.

Je suis une invention sans progrès,
Je noie mon cerveau dans un breuvage bon marché,
Je crois vraiment aux absurdités,
Ma raison est douce-amère...

Je suis tombée, je suis tombée, sur la tête,
Les murs de l'asile tremblent,
Les appareils signalent un dysfonctionnement
Et je suis triste, tellement triste...

JUCHUCHÚ!