Lyrics and translation Mirka Miskechova - Schizofrenik-Optimista

Schizofrenik-Optimista

Som kúzelník bez klobúka,
Vetroň, vietor, nezafúka,
Bo(m)bová aj mliečna dráha,
Eva v šatách, Eva nahá.

Som zločinec – prokurátor,
Klamem ako pieseň táto,
Svoj svet delím na dva diely,
Jeden čierny, druhý biely.

Pred a za mnou biele steny,
Trasiem sa a v ústach pením,
Diagnóza takmer istá
Schizofrenik – optimista.

Som cudzinec mimo vlasti,
Po francúzsky spievam Nasti,
V Paríži zas hľadám syna,
Ruskej matky Gagarina.

Som otáznik, tretia bodka,
Eskimák na pláži v šortkách,
Priamy zásah, chybná strela,
Doživotne nedospelá.

Pred a za mnou biele steny,
Trasiem sa a v ústach pením,
Diagnóza takmer istá
Schizofrenik – optimista.

Som vynález bez pokroku,
Mozog topím v lacnom moku,
Vážne verím na nezmysly,
Môj dôvod je sladko-kyslý...

Padla som, padla, na hlavu,
Trasú sa múry ústavu,
Prístroje hlásia poruchu
A ja som smutná, tak strašne smutná...

JUCHUCHÚ!

Шизофреник-оптимист

Я фокусник без шляпы,
Планер, ветер не дует,
Млечный путь и бомба,
Ева в платье, Ева голая.

Я преступница – прокурор,
Вру как эта песня,
Свой мир делю на две части,
Одну черную, другую белую.

Передо мной и за мной белые стены,
Я дрожу и у меня пена во рту,
Диагноз почти верный
Шизофреник-оптимист.

Я чужестранка на чужбине,
Пою по-французски для Насти,
В Париже я ищу сына,
Русской матери Гагарина.

Я – вопросительный знак, третья точка,
Эскимос на пляже в шортах,
Прямое попадание, шальная пуля,
Не повзрослевшая до конца жизни.

Передо мной и за мной белые стены,
Я дрожу и у меня пена во рту,
Диагноз почти верный
Шизофреник-оптимист.

Я – изобретение без прогресса,
Топлю мозг в дешевом пойле,
Всерьез верю в ерунду,
Моя причина кисло-сладкая...

Я упала, упала, на голову,
Стены лечебницы дрожат,
Приборы сообщают о сбое
А мне грустно, так ужасно грустно...

УХУХУ!