Acı ve Aşk - Mirkelam translation in German

Acı ve Aşk

Evet özlerim hem annemi hem babamı
Ayrılık bir trenin cam kenarında
Yoksa yanında kalbimde atanı
Ayrılık rüzgarlı saçlarında

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı evet özlerim hem annemi hem babamı
Ayrılık bir trenin cam kenarında
Yoksa yanında kalbimde atanı
Ayrılık rüzgarlı saçlarında

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı kırılsın ayakları trenlerin
Yırtılsın yelkenleri gemilerin
Seni benden alıp gidenlerin
Beni sevdiğimden edenlerin

Ama

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı

Schmerz und Liebe

Ja, ich vermisse sowohl meine Mutter als auch meinen Vater
Trennung ist am Fensterplatz eines Zuges
Oder wenn nicht an meiner Seite, die, die in meinem Herzen schlägt.
Trennung ist in deinem windigen Haar

Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Schmerz zugefügt
Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Liebe gegeben. Ja, ich vermisse sowohl meine Mutter als auch meinen Vater
Trennung ist am Fensterplatz eines Zuges
Oder wenn nicht an meiner Seite, die, die in meinem Herzen schlägt.
Trennung ist in deinem windigen Haar

Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Schmerz zugefügt
Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Liebe gegeben. Mögen die Füße der Züge brechen
Mögen die Segel der Schiffe zerreißen
Die derjenigen, die dich von mir nahmen und gingen
Die derjenigen, die mich von meiner Liebsten trennten

Aber

Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Schmerz zugefügt
Aber niemand hat mir so viel wie du, so viel wie du
Liebe gegeben