Lyrics and translation Mirkelam - Mesele

Mesele

İster yakın ister uzak, kapkarışık duygular
İster uzun ister kısa, aşktan yana kaygılar
İster küçük ister büyük, herkesin içinde
İster sarışın ister esmer, seç gönlünce

Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek
Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek

Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu
Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu

İster dursun ister sürsün, bu şarkı çok karışık
İster uysun ister uymasın, duyguma alışık
İster evet ister tersi, karşılıklı duygular
İster sev ister sevme, sana sevgi ve saygılar

Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek
Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek

Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu
Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu

Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek
Ne olmak ya da olmamak
Ne ölmek ya da ölmemek

Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu
Sevmek ya da sevmemek
İşte bütün mesele bu

İşte bütün mesele bu

La question

Que tu sois proche ou loin, les sentiments sont confus
Que ce soit long ou court, des inquiétudes pour l'amour
Que ce soit petit ou grand, c'est en chacun de nous
Que ce soit blonde ou brune, choisis selon ton cœur

Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir
Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir

Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question
Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question

Que cette chanson continue ou s'arrête, elle est si complexe
Que tu sois d'accord ou non, mon émotion y est habituée
Que ce soit oui ou le contraire, des sentiments partagés
Que tu aimes ou non, mon amour et mon respect pour toi

Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir
Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir

Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question
Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question

Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir
Être ou ne pas être
Mourir ou ne pas mourir

Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question
Aimer ou ne pas aimer
Voilà toute la question

Voilà toute la question