Dancer in the Rain - Mirko Hirsch translation in French

Dancer in the Rain

On another rainy night
I was alone with my fantasy
And when the hours went by
I found a photo of that girl and me

And we were standing in the rain
To take another photograph that night
And we were in the streets of Spain
Knowing that the time for us was right

And when they played Gazebo
She became a dancer in the dark
He had a black tuxedo
And we were new romantics in the park

She was a dancer in the rain
She was my dancer in the rain
I saw her dancing in the rain
Like knowing that we'll never meet again

We were walking side by side
And then she told me that she had to go
She disappeared into the night
Like in a movie and a midnight show

And we were standing in the rain
To take another photograph that night
And we were in the streets of Spain
Knowing that the time for us was right

And when they played Gazebo
She became a dancer in the dark
He had a black tuxedo
And we were new romantics in the park

She was a dancer in the rain
She was my dancer in the rain
I saw her dancing in the rain
Like knowing that we'll never meet again

And we were standing in the rain
To take another photograph that night
And we were in the streets of Spain
Knowing that the time for us was right

And when they played Gazebo
She became a dancer in the dark
He had a black tuxedo
And we were new romantics in the park

She was a dancer in the rain
She was my dancer in the rain
I saw her dancing in the rain
Like knowing that we'll never meet again

Danseuse sous la pluie

Un autre soir pluvieux
J'étais seul avec mon fantasme
Et quand les heures passaient
J'ai trouvé une photo de cette fille et moi

Et nous étions debout sous la pluie
Pour prendre une autre photo cette nuit-là
Et nous étions dans les rues d'Espagne
Sachant que le moment était venu pour nous

Et quand ils ont joué Gazebo
Elle est devenue une danseuse dans l'obscurité
Il avait un smoking noir
Et nous étions des romantiques modernes dans le parc

Elle était une danseuse sous la pluie
Elle était ma danseuse sous la pluie
Je l'ai vue danser sous la pluie
Comme si nous savions que nous ne nous reverrions jamais

Nous marchions côte à côte
Et puis elle m'a dit qu'elle devait partir
Elle a disparu dans la nuit
Comme dans un film et un spectacle de minuit

Et nous étions debout sous la pluie
Pour prendre une autre photo cette nuit-là
Et nous étions dans les rues d'Espagne
Sachant que le moment était venu pour nous

Et quand ils ont joué Gazebo
Elle est devenue une danseuse dans l'obscurité
Il avait un smoking noir
Et nous étions des romantiques modernes dans le parc

Elle était une danseuse sous la pluie
Elle était ma danseuse sous la pluie
Je l'ai vue danser sous la pluie
Comme si nous savions que nous ne nous reverrions jamais

Et nous étions debout sous la pluie
Pour prendre une autre photo cette nuit-là
Et nous étions dans les rues d'Espagne
Sachant que le moment était venu pour nous

Et quand ils ont joué Gazebo
Elle est devenue une danseuse dans l'obscurité
Il avait un smoking noir
Et nous étions des romantiques modernes dans le parc

Elle était une danseuse sous la pluie
Elle était ma danseuse sous la pluie
Je l'ai vue danser sous la pluie
Comme si nous savions que nous ne nous reverrions jamais