A Mis Amigos - Alberto Cortez , Mirla Castellanos translation in Russian

A Mis Amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida paso a paso
A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas
Los arrebatos del humor, la negligencia
Las vanidades, los temores y las dudas

Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel un corazón

A mis amigos les adeudo los enfados
Que perturbaran sin querer nuestra armonía
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir alguna vez por tonterías
A mis amigos legaré, cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y en los versos olvidados de un poema
Mi pobre alma incorregible de cigarra

Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel un corazón

Amigo mío, si esta copla, como el viento
Adonde quieras escucharla te reclama
Serás plural porque lo excita el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos el alma

Моим друзьям

Моим друзьям я должен нежность и тепло,
И слова поддержки, и объятия крепкие.
Разделить с ними все, что нам даровано,
Что жизнь преподносит нам шаг за шагом, нелегко.
Моим друзьям я должен терпение,
За то, что терпят мои самые острые шипы.
Вспышки настроения, невнимательность,
Тщеславие, страхи и сомнения мои.

Как хрупкая бумажная лодка,
Порой кажется дружба, нежная и хрупкая.
Но никакая буря не сломит ее,
Ведь даже самый сильный шторм ей не страшен.
Потому что эта бумажная лодка
Держит за штурвал сердце, что бьется сильно,
И капитан, и рулевой – одно и то же чувство.

Моим друзьям я должен обиды,
Что нарушали порой нашу гармонию.
Но разве может быть грехом,
Поспорить из-за пустяков хоть иногда?
Моим друзьям я завещаю, когда уйду,
Преданность свою в аккордах гитары.
И в забытых строках стихотворений,
Душу свою, неугомонную, как цикада.

Как хрупкая бумажная лодка,
Порой кажется дружба, нежная и хрупкая.
Но никакая буря не сломит ее,
Ведь даже самый сильный шторм ей не страшен.
Потому что эта бумажная лодка
Держит за штурвал сердце, что бьется сильно,
И капитан, и рулевой – одно и то же чувство.

Друг мой, если эта песня, словно ветер,
Повлечет тебя туда, где ты захочешь ее услышать,
Ты станешь множеством, потому что чувства будоражат,
Когда друзья забирают с собой частичку души.