El Coleccionista - Mirla Castellanos translation in Russian

El Coleccionista

Todo lo que tiene
Lo guarda en un cajón
Desde siempre
Tuvo esa afición
Guarda los recuerdos
Del amor primero
Donde para otros
Es un basurero
Todo lo que ama
Va derecho a ese lugar
Donde por supuesto
Dice no tocar
Donde los fantasmas
De su corazón
Viven a sus anchas
En colección
Allí guarda sus manías
Sus tristezas y alegrías
En el cajón
Un sueño pendiente
No se sabe
Si es culpable o inocente
La tapa de una botella
Con la fecha escrita en ella
Es el cajón
Una novela
De final feliz
Le duela a quien le duela
Todo lo que tiene
Lo tiene en un cajón
Al que siempre
Abre y ve con precaución
Cuenta las cosas
Por si las dudas
Por si algún poema
Se le dio a la fuga
El ticket de un beso
Que dice vale por dos
Un álbum
Un acceso de tos
Un anillo de plata
Otro de hojalata
Sólo él sabe
De qué se trata
Allí guarda sus manías
Sus tristezas y alegrías
En el cajón
Un sueño pendiente
No se sabe
Si es culpable o inocente
La tapa de una botella
Con la fecha escrita en ella
Es el cajón
Una novela
De final feliz
Le duela a quien le duela
Allí guarda sus manías
Sus tristezas y alegrías
Es el cajón
Una novela
De final feliz
Le duela a quien le duela

Коллекционер

Все, что у него есть,
Он бережно хранит в ящик.
С тех пор, как помнит себя,
У него такая страсть.
Хранит он воспоминания
О первой любви.
То, что другим кажется мусором,
Для него – драгоценный клад.
Все, что любит,
Прямиком идет туда.
И, конечно же,
Предупреждает: "Не трогай!".
Там живут призраки
Его сердца,
И вольготно им там,
В этой коллекции.
Там его чудачества,
И радости, и горести хранятся.
В этом ящике.
Несбывшаяся мечта там тоже есть.
Неясно,
Виновен он или нет.
Крышка от бутылки
С выгравированной датой –
Тоже в ящике.
Ящик – это целая история,
Счастливым концом.
Пусть даже кому-то больно.
Все, что у него есть,
Он хранит в ящике.
Которому он всегда
Открывает и смотрит осторожно.
Пересчитывает вещи,
На всякий случай.
Вдруг какое-нибудь стихотворение
Затеряется, уйдет.
Билет на поцелуй,
Действующий за двоих.
Альбом.
Приступ кашля.
Серебряное кольцо.
И из жести кольцо тоже.
Только ему самому известно,
О чем все это.
Там его чудачества,
И радости, и горести хранятся.
В этом ящике.
Несбывшаяся мечта там тоже есть.
Неясно,
Виновен он или нет.
Крышка от бутылки
С выгравированной датой –
Тоже в ящике.
Ящик – это целая история,
Счастливым концом.
Пусть даже кому-то больно.
Там его чудачества,
И радости, и горести хранятся.
Это ящик.
Целая история,
Счастливым концом.
Пусть даже тебе больно.