Yaram Var - Miro translation in German

Yaram Var

Daha fikirlərim döndü qəti
Mən tərsə dönən bir çətir
Nəfəs alan bir daş kimiyəm
Bunun ölümlə fərqi nədir?

Ürək köz, daşdan, sənə tərs
Özünə kölələr arayan qəfəs
Mənə eşq pıçıldayan o səs
Hanı bəs, hanı bəs, hansı bəs?!

Mən özümü gecələrə sevgili sanmış
Ümidsiz, yaralanmış
Ürəyi köz kimi yanmış
Biriyəm, bilirsən, bilirəm

Kim sevgidə sinifdə qalmış?
Min doğru, bir yanlış
Hər yalana inanmış
Birisən, bilirsən, bilirəm

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyim

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

Sərxoş bir adam
Qapının önündə bir az şəraba
Özünü ölümdən daşıyır adam
Ürəyi dəmirdən, daşdı ya da
Nə yaşayır adam?

Bilməz
Gecə yata bilə mənim dərdimdən
Anlamaz ki, dərdim nə
Mənim gecədən fərqim nə
Fərqim nə, sənin dərdin nə?

Mən özümü gecələrə sevgili sanmış
Ümidsiz, yaralanmış
Ürəyi köz kimi yanmış
Biriyəm, bilirsən, bilirəm

Kim sevgidə sinifdə qalmış?
Min doğru, bir yanlış
Hər yalana inanmış
Birisən, bilirsən, bilirəm

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyim

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

(Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə)

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

Meine Wunde

Meine Gedanken sind nun endgültig
Ich bin wie ein umgekehrter Regenschirm
Wie ein atmender Stein
Was ist daran anders als der Tod?

Mein Herz ist Glut, aus Stein, gegen dich
Ein Käfig, der nach Sklaven für sich selbst sucht
Diese Stimme, die mir Liebe zuflüstert
Wo ist sie, wo denn, welche denn?!

Ich hielt mich für den Liebhaber der Nächte
Hoffnungslos, verwundet
Mit einem Herzen, das wie Glut brennt
Ich bin einer, du weißt es, ich weiß es

Wer ist in der Liebe sitzen geblieben?
Tausend Wahrheiten, eine Lüge
Der jeder Lüge geglaubt hat
Du bist eine, du weißt es, ich weiß es

Wie viele Wunden habe ich?!
Sie reißt einem das Herz heraus
Deshalb sind betrunkene Menschen
Indem sie alles trinken
Auf der Suche nach Hoffnung, mit Liebe zu allem

Aber
Komm du, meine Wunde wird nicht heilen
Lächle mich an, auch wenn es gelogen ist
Jedes geschriebene Gedicht
Vergiss eines nicht, du bist mein Ein und Alles

Aber
Komm du, meine Wunde wird nicht heilen
Lächle mich an, auch wenn es gelogen ist
Jedes geschriebene Gedicht
Vergiss eines nicht, du bist mein Ein und Alles

Ein betrunkener Mann
Vor deiner Tür, für ein wenig Wein
Trägt sich selbst vor dem Tod davon
Sein Herz ist aus Eisen, Stein oder was
Was lebt der Mensch?

Er weiß es nicht
Kann nachts nicht schlafen wegen meiner Sorgen
Versteht nicht, was meine Sorge ist
Was ist mein Unterschied zur Nacht
Was ist mein Unterschied, was ist deine Sorge?

Ich hielt mich für den Liebhaber der Nächte
Hoffnungslos, verwundet
Mit einem Herzen, das wie Glut brennt
Ich bin einer, du weißt es, ich weiß es

Wer ist in der Liebe sitzen geblieben?
Tausend Wahrheiten, eine Lüge
Der jeder Lüge geglaubt hat
Du bist eine, du weißt es, ich weiß es

Wie viele Wunden habe ich?!
Sie reißt einem das Herz heraus
Deshalb sind betrunkene Menschen
Indem sie alles trinken
Auf der Suche nach Hoffnung, mit Liebe zu allem

Aber
Komm du, meine Wunde wird nicht heilen
Lächle mich an, auch wenn es gelogen ist
Jedes geschriebene Gedicht
Vergiss eines nicht, du bist mein Ein und Alles

Aber
Komm du, meine Wunde wird nicht heilen
Lächle mich an, auch wenn es gelogen ist
Jedes geschriebene Gedicht
Vergiss eines nicht, du bist mein Ein und Alles

(Wie viele Wunden habe ich?!
Sie reißt einem das Herz heraus
Deshalb sind betrunkene Menschen
Indem sie alles trinken
Auf der Suche nach Hoffnung, mit Liebe zu allem)

Wie viele Wunden habe ich?!
Sie reißt einem das Herz heraus
Deshalb sind betrunkene Menschen
Indem sie alles trinken
Auf der Suche nach Hoffnung, mit Liebe zu allem

Aber
Komm du, meine Wunde wird nicht heilen
Lächle mich an, auch wenn es gelogen ist
Jedes geschriebene Gedicht
Vergiss eines nicht, du bist mein Ein und Alles