Yaram Var - Miro translation in French

Yaram Var

Daha fikirlərim döndü qəti
Mən tərsə dönən bir çətir
Nəfəs alan bir daş kimiyəm
Bunun ölümlə fərqi nədir?

Ürək köz, daşdan, sənə tərs
Özünə kölələr arayan qəfəs
Mənə eşq pıçıldayan o səs
Hanı bəs, hanı bəs, hansı bəs?!

Mən özümü gecələrə sevgili sanmış
Ümidsiz, yaralanmış
Ürəyi köz kimi yanmış
Biriyəm, bilirsən, bilirəm

Kim sevgidə sinifdə qalmış?
Min doğru, bir yanlış
Hər yalana inanmış
Birisən, bilirsən, bilirəm

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyim

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

Sərxoş bir adam
Qapının önündə bir az şəraba
Özünü ölümdən daşıyır adam
Ürəyi dəmirdən, daşdı ya da
Nə yaşayır adam?

Bilməz
Gecə yata bilə mənim dərdimdən
Anlamaz ki, dərdim nə
Mənim gecədən fərqim nə
Fərqim nə, sənin dərdin nə?

Mən özümü gecələrə sevgili sanmış
Ümidsiz, yaralanmış
Ürəyi köz kimi yanmış
Biriyəm, bilirsən, bilirəm

Kim sevgidə sinifdə qalmış?
Min doğru, bir yanlış
Hər yalana inanmış
Birisən, bilirsən, bilirəm

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyim

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

(Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə)

Nə qədər yaram var?!
Ürəyini qoparır adamdan
Ona görə sərxoş adamlar
İçərək hər şeyi
Bir ümid axtarar, eşq ilə hər şeyə

Amma
Sən gəl, olmaz yaram da
Üzümə gülümsə yalandan
Yazılan hər şeir
Unutma tək şeyi, sən mənim hər şeyimsən

Mes Blessures

Mes pensées sont devenues définitives,
Je suis un parapluie retourné contre le vent,
Je suis comme une pierre qui respire,
Quelle est la différence avec la mort ?

Un cœur brûlant, de pierre, contre toi,
Une cage cherchant ses propres esclaves,
Cette voix qui me chuchotait l'amour,
Où est-elle, où est-elle, où est-elle donc ?!

Je me suis cru amoureux des nuits,
Désespéré, blessé,
Le cœur brûlant comme une braise,
Je suis seul, tu le sais, je le sais.

Qui a redoublé sa classe en amour ?
Mille vérités, un mensonge,
Croyant à chaque mensonge,
C'est toi, tu le sais, je le sais.

Combien de blessures j'ai ?!
Ça arrache le cœur d'un homme,
C'est pourquoi les ivrognes
Boivent tout,
Cherchent un espoir, en amour et en tout.

Mais
Reviens, même mes blessures ne peuvent pas,
Souris-moi, même faussement,
Chaque poème écrit,
N'oublie qu'une chose, tu es tout pour moi.

Mais
Reviens, même mes blessures ne peuvent pas,
Souris-moi, même faussement,
Chaque poème écrit,
N'oublie qu'une chose, tu es mon tout.

Un homme ivre,
Devant la porte, un peu de vin,
Il se porte de la mort à la vie,
Son cœur est de fer, de pierre ou autre,
Que vit cet homme ?

Il ne sait pas,
Tu ne peux pas dormir la nuit à cause de ma douleur,
Tu ne comprends pas quelle est ma douleur,
Quelle est la différence entre moi et la nuit,
Quelle est la différence, quelle est ta douleur ?

Je me suis cru amoureux des nuits,
Désespéré, blessé,
Le cœur brûlant comme une braise,
Je suis seul, tu le sais, je le sais.

Qui a redoublé sa classe en amour ?
Mille vérités, un mensonge,
Croyant à chaque mensonge,
C'est toi, tu le sais, je le sais.

Combien de blessures j'ai ?!
Ça arrache le cœur d'un homme,
C'est pourquoi les ivrognes
Boivent tout,
Cherchent un espoir, en amour et en tout.

Mais
Reviens, même mes blessures ne peuvent pas,
Souris-moi, même faussement,
Chaque poème écrit,
N'oublie qu'une chose, tu es tout pour moi.

Mais
Reviens, même mes blessures ne peuvent pas,
Souris-moi, même faussement,
Chaque poème écrit,
N'oublie qu'une chose, tu es mon tout.

(Combien de blessures j'ai ?!
Ça arrache le cœur d'un homme,
C'est pourquoi les ivrognes
Boivent tout,
Cherchent un espoir, en amour et en tout.)

Combien de blessures j'ai ?!
Ça arrache le cœur d'un homme,
C'est pourquoi les ivrognes
Boivent tout,
Cherchent un espoir, en amour et en tout.

Mais
Reviens, même mes blessures ne peuvent pas,
Souris-moi, même faussement,
Chaque poème écrit,
N'oublie qu'une chose, tu es mon tout.