Lənət - Miro translation in German

Lənət

Sözlər var ürəyimə təsvir
Birdən-birə yaradılmış
Eşq yaraları qanadırmış
Kimi xalis insandır, kimi şeytanların əsli
İnsan suyuna batırılmış
Saxta hisslərinə qapılmış

Bilsəm mən, bu həyatın harasıdır?
Hara gedim, hara sığım?
Bu ömrün gedişatı bizə görə yeni bir dərsdir
Kimə danışsam?
Yalnız mən nə pulunu, parasını
İstəmirəm, hamısını götür
Həyat, üzərimə gəlmə mənim
Daha bəsdir, bunun ağrısı kəsmir
Məni soruşsan

Çöküb üstümə lənət
Kimə cəhənnəmdir dünya, kimlərə görə cənnət
Həyatın bu günü, sabahı dünənindən ibarət
Kimə kimdən əmanət?
Ver sevgidə eşqi, al yerinə xəyanət
Köhnə kənd, yeni adət
Zamanın oyunu, bədənim yorulur, yox taqət
Bu gedişlə bizim sonumuz görünürsə rəzalət
Vicdanda hərarət
Səndən mənə "çıx get"
Məndən sənə dəvət

Sonsuzluğa batmışam
Sanki ölümcül yuxuya yatmışam bilmədən
Mən qaçmamışam heç vaxt
Dərdi üzərimə dartmışam
Yer yoxdurmu yer üzündə yer bilənlərə?
Addımı dünyadan atmışam
Bax zahirən biri var otuzlarında
Amma daxilən əlli beş, altmışam

Amma bu həyatın harasıdır?
Hara gedim, hara sığım?
Bu ömrün gedişatı bizə görə yeni bir dərsdir
Kimə danışsam?
Yalnız mən nə pulunu, parasını
İstəmirəm, hamısını götür
Həyat, üzərimə gəlmə mənim
Daha bəsdir, bunun ağrısı kəsmir
Məni soruşsan

Çöküb üstümə lənət
Kimə cəhənnəmdir dünya, kimlərə görə cənnət
Həyatın bu günü, sabahı dünənindən ibarət
Kimə kimdən əmanət?
Ver sevgidə eşqi, al yerinə xəyanət
Köhnə kənd, yeni adət
Zamanın oyunu, bədənim yorulur, yox taqət
Bu gedişlə bizim sonumuz görünürsə rəzalət
Vicdanda hərarət
Səndən mənə "çıx get"
Məndən sənə dəvət

Fluch

Es gibt Worte, die mein Herz beschreiben
Plötzlich erschaffen
Liebeswunden bluten
Manche sind reine Menschen, manche die Essenz der Teufel
In menschliches Wasser getaucht
Von ihren falschen Gefühlen ergriffen

Wenn ich nur wüsste, wo ich in diesem Leben stehe?
Wohin soll ich gehen, wo mich bergen?
Der Lauf dieses Lebens ist für uns eine neue Lektion
Wem soll ich es erzählen?
Nur ich, weder dein Geld noch deinen Reichtum
will ich nicht, nimm alles
Leben, komm mir nicht zu nahe
Es reicht, dieser Schmerz lässt nicht nach
Wenn du nach mir fragst

Ein Fluch liegt auf mir
Für manche ist die Welt die Hölle, für andere das Paradies
Das Heute, Morgen des Lebens besteht aus dem Gestern
Wem von wem anvertraut?
Gib Liebe in der Liebe, nimm dafür Verrat
Altes Dorf, neue Sitten
Das Spiel der Zeit, mein Körper wird müde, keine Kraft mehr
Wenn unser Ende mit diesem Gang als Elend erscheint
Hitze im Gewissen
Von dir zu mir "geh weg"
Von mir zu dir eine Einladung

Ich bin in der Unendlichkeit versunken
Als ob ich unwissentlich in einen tödlichen Schlaf gefallen wäre
Ich bin nie weggelaufen
Ich habe das Leid an mich gezogen
Gibt es keinen Platz auf der Welt für die, die den Platz kennen?
Ich habe meinen Schritt von der Welt genommen
Schau, äußerlich ist da jemand in seinen Dreißigern
Aber innerlich bin ich fünfundfünfzig, sechzig

Aber wo stehe ich in diesem Leben?
Wohin soll ich gehen, wo mich bergen?
Der Lauf dieses Lebens ist für uns eine neue Lektion
Wem soll ich es erzählen?
Nur ich, weder dein Geld noch deinen Reichtum
will ich nicht, nimm alles
Leben, komm mir nicht zu nahe
Es reicht, dieser Schmerz lässt nicht nach
Wenn du nach mir fragst

Ein Fluch liegt auf mir
Für manche ist die Welt die Hölle, für andere das Paradies
Das Heute, Morgen des Lebens besteht aus dem Gestern
Wem von wem anvertraut?
Gib Liebe in der Liebe, nimm dafür Verrat
Altes Dorf, neue Sitten
Das Spiel der Zeit, mein Körper wird müde, keine Kraft mehr
Wenn unser Ende mit diesem Gang als Elend erscheint
Hitze im Gewissen
Von dir zu mir "geh weg"
Von mir zu dir eine Einladung