Təəssüf - Miro translation in German

Təəssüf

Eşqin şərabı badələrindədir
Məni öldürəcək zəhər sənsən
Gözdən uzaq bir yerdəyəm mən
Tanıdığım ən yaxın şəhər sənsən
Məndə boğulan qəhər sənsən
Gecəmə gəlməyən səhər sənsən
Uduzduğum tək döyüş eşqin
Təəssüf, bu savaşda zəfər sənsən

Silib atdın eşqi bir qələmdə heç düşünmədən
Soyuq həsrətin niyə?
Ürəyimdə həbs edimmi dərd olan bu sevgini
Geri gəlməsin deyə?
Yorulub ayaqlarım qaçarkən arxasınca mən
De, küsümmü sevgiyə?
Kor edimmi gözlərim bu halda ayrılıqla bir
Səni görməsin deyə?

Sevmək yaxşıdır hər şeydən öncə
Amma unudulanda hər şey pisdir
Həyatın bu oyunları riskli
Ömrüm keçəcək əsəbi, hirsli
Hər kəsə bir imtahan, ancaq nəticə
Nəticə də deyil axı bizlik
Küçədən Günəş kimi soyuqsan
İçəridə -100° isti
Məndən bura qədər, axı bezdim
Boş ver, getsin, mənə bəsdir
Mən də ilk dəfə yaşayıram ömrü
Öncədən yoxdur heç bir təsvir
Bir parça həyatımda dərzi
Ölçdüm, biçdim, döndüm, kəsdim
Gəlişinə tənliklə sübut çox
Gedişin fizika qanununa tərsdir

Silib atdın eşqi bir qələmdə heç düşünmədən
Soyuq həsrətin niyə?
Ürəyimdə həbs edimmi dərd olan bu sevgini
Geri gəlməsin deyə?
Yorulub ayaqlarım qaçarkən arxasınca mən
De, küsümmü sevgiyə?
Kor edimmi gözlərim bu halda ayrılıqla bir
Səni görməsin deyə?

Leider

Der Wein der Liebe ist in deinen Kelchen
Du bist das Gift, das mich töten wird
Ich bin weit weg von den Augen
Du bist die nächste Stadt, die ich kenne
Du bist die Trauer, die mich erstickt
Du bist der Morgen, der nicht in meine Nacht kommt
Die einzige Schlacht, die ich verliere, ist die Liebe
Leider bist du der Sieg in diesem Krieg

Du hast die Liebe mit einem Federstrich ausgelöscht, ohne nachzudenken
Warum deine kalte Sehnsucht?
Soll ich diese schmerzhafte Liebe in meinem Herzen einsperren
Damit sie nicht zurückkommt?
Meine Füße sind müde, während ich ihr hinterherlaufe
Sag, bin ich der Liebe überdrüssig?
Soll ich meine Augen in diesem Zustand mit der Trennung blenden
Damit sie dich nicht sehen?

Lieben ist vor allem gut
Aber wenn man vergessen wird, ist alles schlecht
Diese Spiele des Lebens sind riskant
Mein Leben wird nervös und wütend vergehen
Für jeden eine Prüfung, aber das Ergebnis
Das Ergebnis ist ja nicht unser Ding
Auf der Straße bist du kalt wie die Sonne
Drinnen -100° heiß
Von mir aus bis hierher, ich habe es satt
Egal, lass es gehen, es reicht mir
Ich lebe mein Leben auch zum ersten Mal
Es gibt keine Beschreibung im Voraus
Ein Schneider in meinem Leben
Ich maß, schnitt, drehte, schnitt
Es gibt viele Beweise für deine Ankunft durch Gleichungen
Dein Weggang widerspricht den Gesetzen der Physik

Du hast die Liebe mit einem Federstrich ausgelöscht, ohne nachzudenken
Warum deine kalte Sehnsucht?
Soll ich diese schmerzhafte Liebe in meinem Herzen einsperren
Damit sie nicht zurückkommt?
Meine Füße sind müde, während ich ihr hinterherlaufe
Sag, bin ich der Liebe überdrüssig?
Soll ich meine Augen in diesem Zustand mit der Trennung blenden
Damit sie dich nicht sehen?