Havalardan - Miro translation in German

Havalardan

Bu gün üstümə bir
Yorğunluq var sərilib
Deyən havalardandı yenə
Yada yaralardand
Deyək
Sinəm üstünə neçə od
Qoyulub dağ çəkilib
Səbəb haralardandı yenə görək inanan varmı deyək
Dönürəm baxıram gəzirəm
Şəhəri neçə xatirələr
Qarışıb sənə onlardan danışım
Gedirəm gəlirəm bu evin yolunun hər metrəsi hər qarışı mənə
Hey səndən danışır
Bu səfər bu gediş bu kinin
Sonunu bilirəm yox geri dönüşü unutmuram son görüşü
Bu mənim bu sənin nu
Bizim yolumuz
Gəcə garanlığlna dönüşü
Bu günəş son görüşüm
Bu gün üstümə bir yorğunluq
Var sərilib
Deyən havalardandı yenə
Yada yaralardandı deyək
Sinəm üstünə neçə od
Qoyulub dağ çəkilib
Səbəb haralardandı yenə
Görək inanan varmı deyək
Məni saxlama ürəyinin içində getsən
Mən nəbilim kim gələcək gedəcək
Axı hər ürəyin oğrusu var
Getsən halal elə haqqını bəlalar oxuma
Bilki hər insanın hesab verəcək
Yalnışı var doğrusu var
Gedib axtarma başqa
Yerlərdə sevgini
Inana o həmin
Məhəbbətin mənim
Içimdə sonsuzu var
Bir də güvənmə getdiyini
Dağın zirvəsinə
Bəlkə güvəndiyin dağın
Hündürlük gorxusu var
Bu gün üstümə bir yorğunluq
Var sərilib
Deyən havalardandı
Yenə yada yaralardandı deyək
Sinəm üstünə neçə Od qoyulub dağ çəkilib
Səbəb haralardandı yenə görək inanan varmı deyək

Von den Wettern

Heute liegt eine
Müdigkeit auf mir,
sagt man, es liegt am Wetter
oder an den Wunden, sagen wir.
Sagen wir,
wie viele Feuer auf meine Brust gelegt
und Berge gezeichnet wurden.
Woher kommt der Grund, mal sehen, ob jemand daran glaubt, sagen wir.
Ich drehe mich um, schaue, durchsuche
die Stadt, wie viele Erinnerungen
sind vermischt, lass mich dir von ihnen erzählen.
Ich gehe, ich komme, jeder Meter, jeder Zentimeter dieses Weges zu diesem Haus
erzählt mir immer von dir.
Dieses Mal, dieser Weggang, dieser Groll,
ich kenne das Ende, es gibt keine Rückkehr, ich vergesse das letzte Treffen nicht.
Das ist meins, das ist deins, nun,
unser Weg,
der sich in nächtliche Dunkelheit verwandelt.
Diese Sonne, mein letzter Blick.
Heute liegt eine Müdigkeit
auf mir,
sagt man, es liegt am Wetter
oder an den Wunden, sagen wir.
Sagen wir, wie viele Feuer auf meine Brust gelegt
und Berge gezeichnet wurden.
Woher kommt der Grund, mal sehen,
ob jemand daran glaubt, sagen wir.
Halte mich nicht in deinem Herzen fest, wenn du gehst.
Ich weiß nicht, wer kommen und gehen wird.
Denn jedes Herz hat seinen Dieb.
Wenn du gehst, segne mich, fluche nicht,
wisse, dass jeder Mensch Rechenschaft ablegen wird,
Fehler und Wahrheiten hat.
Suche nicht woanders
nach Liebe.
Glaube, dass dieselbe
Liebe meine ist,
in mir ist Unendlichkeit.
Und vertraue nicht dem Gipfel,
zu dem du gehst.
Vielleicht hat der Berg, dem du vertraust,
Höhenangst.
Heute liegt eine Müdigkeit
auf mir.
Sagt man, es liegt am Wetter,
oder an den Wunden, sagen wir.
Sagen wir, wie viele Feuer auf meine Brust gelegt und Berge gezeichnet wurden.
Woher kommt der Grund, mal sehen, ob jemand daran glaubt, sagen wir.