Al' Tata Ti Me Volis - Miro Ungar translation in German

Al' Tata Ti Me Volis

Arranged By – I. Kelemen*
Lyrics By – I. Krajač*
Lyrics By [Original] – Twitty Kathryn Pat*
Music By – Conway*
Vocals [Duet] – Alan Ungar

Čim osvane dan, ti već juriš kroz stan.
Al' tata, ti me voliš.
Zbog pranja i sad, uvijek vodimo rat.
Al' tata, ti me voliš.
Kad se igraš po svom, uvijek buka i lom.
Al' tata, ti me voliš.
Ti znaš biti drag, ali zločest k'o vrag.
Al' tata, ti me voliš.
A jedeš bombone, baš kad ja kažem ne.
Pa ti kažeš sam da bi dao mi sve.
Što god ja želim reć', imaš ti zadnju riječ.
Al' tata, ti me voliš.

Moj prekidaš san, a još nije ni dan.
Al' tata, ti me voliš.
Kad sam pospan i snen, ne daš mira ni tren.
Al' tata, ti me voliš.
Kaput tvoj svijetloplav, začas prljav je sav.
Al' tata, ti me voliš.
Načas nema me tu, već se valjaš po tlu.
Al' tata, ti me voliš.
Sva pitanja tvoja nisu pametna baš.
Al' ti kažeš sam da sve uvijek znaš.
Da, teško je, znaj, s tobom izić' na kraj.
Al' tata, ti me voliš.

Aber Papa, du liebst mich

Arrangiert von – I. Kelemen*
Text von – I. Krajač*
Text von [Original] – Twitty Kathryn Pat*
Musik von – Conway*
Gesang [Duett] – Alan Ungar

Kaum bricht der Tag an, rennst du schon durch die Wohnung.
Aber Papa, du liebst mich.
Wegen des Waschens führen wir immer Krieg.
Aber Papa, du liebst mich.
Wenn du nach deiner Art spielst, gibt es immer Lärm und Chaos.
Aber Papa, du liebst mich.
Du kannst lieb sein, aber auch frech wie der Teufel.
Aber Papa, du liebst mich.
Und du isst Bonbons, gerade wenn ich Nein sage.
Dann sagst du selbst, dass du mir alles geben würdest.
Was immer ich sagen will, du hast das letzte Wort.
Aber Papa, du liebst mich.

Du unterbrichst meinen Schlaf, und es ist noch nicht einmal Tag.
Aber Papa, du liebst mich.
Wenn ich schläfrig und müde bin, lässt du mir keine Ruhe.
Aber Papa, du liebst mich.
Dein hellblauer Mantel ist im Nu ganz schmutzig.
Aber Papa, du liebst mich.
Ich bin kurz nicht da, schon wälzt du dich auf dem Boden.
Aber Papa, du liebst mich.
All deine Fragen sind nicht gerade klug.
Aber du sagst selbst, dass du immer alles weißt.
Ja, es ist schwer, mit dir klarzukommen.
Aber Papa, du liebst mich.