Lyrics and translation Miroslav Ilic & Lepa Brena - Jedan Dan Života

Jedan Dan Života

Volim te, volim vise od svega
od sjajnog sunca, od plavog neba
volim tvoj osmeh i noge bose
i oci tvoje prepune rose

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Lazu da burne provodim noci
da ljubim neke toplije oci
ne znaju ljudi kol'ko te volim
da svaku tvoju ranu prebolim

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Poklanjam tebi sve svoje pesme
niko te tako voleti ne sme
rodjena ti si da budes moja
voljena zeno, sudbino moja
rodjena ja sam da tebe gledam
za suvo zlato drugoj te ne dam

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Ein einziger Tag Leben

Ich liebe dich, ich liebe dich mehr als alles andere,
mehr als die strahlende Sonne, mehr als den blauen Himmel,
ich liebe dein Lächeln und deine nackten Füße
und deine Augen voller Tau.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.

Sie lügen, dass ich wilde Nächte verbringe,
dass ich wärmere Augen küsse,
die Leute wissen nicht, wie sehr ich dich liebe,
dass ich jede deiner Wunden heile.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.

Ich schenke dir all meine Lieder,
niemand darf dich so lieben,
du bist geboren, um mein zu sein,
geliebte Frau, mein Schicksal,
ich bin geboren, um dich anzusehen,
für pures Gold gebe ich dich keiner anderen.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.

Wenn mir nur ein Tag Leben bliebe,
würde ich ihn dir schenken, meine Seele,
und wenn mein Herz stehen bleibt, soll darauf stehen,
ich bereue, dass wir uns nicht noch mehr geliebt haben.