Lyrics and translation Miroslav Ilic - Polomiću čaše od kristala

Polomiću čaše od kristala

Ljubio sam usne sa kojih med kaplje
I sanjive oči gde se čežnja krije
Slušao sam brezu dok jablanu šapće
Proći će nam zivot, zar ti žao nije?

Polomiću čaše od kristala
Počupaću bokore od lala
Otkinuću još dve žice, još dve strune
Ostaviću violinu - neka trune
Kad već nema snage, moći
Da mi vrati dane, noći
Kad sam jah'o vranca, ata
Sto đerdana trg'o s' vrata
Pocepao jelek tesan
Ludovao mahnit i besan
Kad sam jah'o vranca, ata
Sto đerdana trg'o s' vrata
Pocepao jelek tesan
Ludovao mahnit i besan

Proveo sam noci ljubeći bez mere
Ali pustom srcu nikad dosta nije
Ono bi, k'o nekad, još ljubavi htelo
Ne mari za bore što prekriše čelo

Polomiću čaše od kristala
Počupaću bokore od lala
Otkinuću još dve žice, još dve strune
Ostaviću violinu - neka trune
Kad već nema snage, moći
Da mi vrati dane, noći
Kad sam jah'o vranca, ata
Sto đerdana trg'o s' vrata
Pocepao jelek tesan
Ludovao mahnit i besan
Kad sam jah'o vranca, ata
Sto đerdana trg'o s' vrata
Pocepao jelek tesan
Ludovao mahnit i besan

Je briserai les verres en cristal

J'ai embrassé des lèvres d'où coulait le miel
Et des yeux rêveurs où se cache le désir
J'ai écouté le bouleau murmurer au peuplier
Notre vie passera, n'en as-tu pas de regrets ?

Je briserai les verres en cristal
J'arracherai les bouquets de tulipes
Je casserai encore deux cordes, deux autres cordes
Je laisserai le violon - qu'il pourrisse
Puisqu'il n'a plus la force, le pouvoir
De me rendre mes jours, mes nuits
Quand je montais mon corbeau noir, ma belle
Que j'arrachais cent colliers à ton cou
Déchirais mon gilet trop serré
Devenais fou, frénétique et furieux
Quand je montais mon corbeau noir, ma belle
Que j'arrachais cent colliers à ton cou
Déchirais mon gilet trop serré
Devenais fou, frénétique et furieux

J'ai passé des nuits à embrasser sans mesure
Mais mon cœur désert n'en a jamais assez
Il voudrait, comme autrefois, encore de l'amour
Il se moque des rides qui recouvrent mon front

Je briserai les verres en cristal
J'arracherai les bouquets de tulipes
Je casserai encore deux cordes, deux autres cordes
Je laisserai le violon - qu'il pourrisse
Puisqu'il n'a plus la force, le pouvoir
De me rendre mes jours, mes nuits
Quand je montais mon corbeau noir, ma belle
Que j'arrachais cent colliers à ton cou
Déchirais mon gilet trop serré
Devenais fou, frénétique et furieux
Quand je montais mon corbeau noir, ma belle
Que j'arrachais cent colliers à ton cou
Déchirais mon gilet trop serré
Devenais fou, frénétique et furieux