Lyrics and translation Miroslav Skoro & Marko Perković - Reci, Brate Moj

Reci, Brate Moj

Ne pitaj me ništa, bilo je pa prošlo
Dabogda se ne ponovilo
Ja sam im o sreće pa sam kući došo
A puno ih se nije vratilo
Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti
Ne osjećam dane, tek poneko veče
Kad se sjetim naših pjesama
Tad i vino krene, k o čikola teče
Velebitska Vila doziva
Ne pitaj me ništa, tek svijeću upali
Za sve one što su za dom pali
Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti

Dis-moi, mon frère

Ne me pose aucune question, c'est arrivé et c'est passé
J'espère que ça ne se reproduira pas
J'ai eu de la chance et je suis rentré chez moi
Mais beaucoup d'entre eux ne sont pas revenus
Dis-moi, mon frère, sommes-nous maudits ?
Tout s'oublie si vite
Mais que Dieu nous épargne, et que nous soyons utiles
Un épais brouillard va retomber
Je ne ressens pas les jours, juste quelques soirs
Quand je me souviens de nos chansons
Alors le vin coule, comme du chocolat
La Vila de Velebit appelle
Ne me pose aucune question, allume juste une bougie
Pour tous ceux qui sont tombés pour la patrie
Dis-moi, mon frère, sommes-nous maudits ?
Tout s'oublie si vite
Mais que Dieu nous épargne, et que nous soyons utiles
Un épais brouillard va retomber