Lyrics and translation Miroslav Skoro & Marko Perković - Reci, Brate Moj

Reci, Brate Moj

Ne pitaj me ništa, bilo je pa prošlo
Dabogda se ne ponovilo
Ja sam im o sreće pa sam kući došo
A puno ih se nije vratilo
Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti
Ne osjećam dane, tek poneko veče
Kad se sjetim naših pjesama
Tad i vino krene, k o čikola teče
Velebitska Vila doziva
Ne pitaj me ništa, tek svijeću upali
Za sve one što su za dom pali
Reci brate moj, jesmo li prokleti
Pa se tako brzo sve zaboravi
Al neka ned o Bog, pa nas budu trebali
Opet će se gusta magla spustiti

Скажи, брат мой

Не спрашивай меня ни о чем, было и прошло.
Дай Бог, чтобы не повторилось.
Я, к счастью, вернулся домой,
А многие не вернулись.
Скажи, брат мой, неужели мы прокляты,
Что все так быстро забывается?
Но не дай Бог, если мы понадобмся,
Снова опустится густой туман.
Я не чувствую дней, лишь изредка вечером,
Когда вспоминаю наши песни,
Тогда и вино льется, как ручеек течет,
Велебитская вила зовет.
Не спрашивай меня ни о чем, просто зажги свечу
За всех тех, кто пал за Родину.
Скажи, брат мой, неужели мы прокляты,
Что все так быстро забывается?
Но не дай Бог, если мы понадобмся,
Снова опустится густой туман.