Lyrics and translation Miroslav Škoro - Do pakla od neba

Do pakla od neba

Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu
Sve sam ja imo bože moj
Cura mi bila lijepa i mila
Volio sam je vjere mi
I htio sam je ženiti
I htio sam je ženiti
Sjećam se te je godine
Rodila šljiva ko kopriva
Kazani svu noć gorili
Mi pekli, pili, zborili
Jedino momak do mene
Sjedi i šuti, nešto ga ljuti
Popio dosta rakije
Bilo bi bolje da nije
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ne vele ljudi badava
Što trijezna mori, pijan govori
Tu onaj momak ustade
I skoči pravo predame
Veli mi čuj mladoženja
Pečeš rakije za svatove
Moju bi curu ženio
Meni se svijet okrenuo
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
To što joj kuca kod srca
To nije tvoje, već dijete moje
Ona te hoće, zarad imanja
Al mene voli i mene sanja
Ne pamtim dalje, ja sam kriv
Mrak mi na oči, na noge skočih
U džepu imah oštricu
Okrenu, a ja zamahnu
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu

De l'enfer au ciel

Je travaille toute ma vie
Et mes mains connaissent la douleur
Mais la nature humaine est étrange
A cause d'une nuit, je suis ici maintenant
J'avais tout, mon Dieu
Ma fille était belle et gentille
Je l'aimais, par ma foi
Et je voulais l'épouser
Et je voulais l'épouser
Je me souviens de cette année-là
Les prunes ont poussé comme des orties
Les chaudières ont brûlé toute la nuit
Nous avons cuit, bu, parlé
Seul le jeune homme à côté de moi
S'assoit et se tait, quelque chose le fâche
Il a bu beaucoup de rakia
Il aurait mieux fait de ne pas le faire
Ooo ooo oo
De l'enfer au ciel
Ooo ooo oo
Il faut si peu
Les gens ne disent pas pour rien
Ce que le sobre tue, l'ivrogne dit
Là, le jeune homme se leva
Et sauta juste devant moi
Il m'a dit, écoute le marié
Tu fais de la rakia pour le mariage
Tu veux épouser ma fille
Le monde s'est retourné pour moi
Ooo ooo oo
De l'enfer au ciel
Ooo ooo oo
Il faut si peu
Ce qui bat dans son cœur
Ce n'est pas à toi, mais à mon enfant
Elle te veut, pour l'héritage
Mais elle m'aime et elle rêve de moi
Je ne me souviens plus, j'ai tort
Le noir m'a envahi les yeux, j'ai sauté sur mes pieds
J'avais une lame dans ma poche
Je me suis retourné, et j'ai balancé
Ooo ooo oo
De l'enfer au ciel
Ooo ooo oo
Il faut si peu
Ooo ooo oo
De l'enfer au ciel
Ooo ooo oo
Il faut si peu
Je travaille toute ma vie
Et mes mains connaissent la douleur
Mais la nature humaine est étrange
A cause d'une nuit, je suis ici maintenant