Lyrics and translation Miroslav Škoro - Domovina

Domovina

Ovo nikome nisam rekao
Ko da sam tebe mali cekao
Nije zivot ko u knjigama
Zato upamti ovo sto govorim
Ovo je istina
Bilo je ratova i kriznih puteva
Baka je s djecom sama ostala
Moj stari jugu nije volio
Sve sto je imao bio je nogomet
Hajduk i dinamo
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sedamdesetih ja bio kao ti
Procvala ruza nase proljece
A onda naglo mnogi nestali
O tom smo sutjeli
Nismo ih vidjeli do devedesetih
Svake jeseni kada zakisi
Nas susjed Griva svijecu zapali
I on je nekad sina imao
Vukovar gorio, iz njeg' se nikada
Nije vratio
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sad je moderno nositi kockasto
A poslije neka cudna muzika
Obecat zato moras starom svom
Da ces ovo sve jednog dana ti
Svom sinu pricati
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
(Domovina)
U venama
(Domovina)
Je u nama
(Domovina)
(U venama)
(Domovina)

Родина

Об этом я никому не говорил,
Как будто тебя, моя милая, ждал.
Жизнь — не то, что в книгах,
Поэтому запомни то, что я говорю.
Это правда.
Были войны и тяжкие пути,
Бабушка с детьми одна осталась.
Мой отец Югославию не любил,
Всё, что у него было, — это футбол,
«Хайдук» и «Динамо».
Родина
В венах,
Родина
В нас.
В семидесятых я был как ты,
Расцветшая роза, наша весна.
А потом внезапно многие пропали,
Об этом мы молчали.
Мы их не видели до девяностых.
Каждой осенью, когда идет дождь,
Наш сосед Грива свечу зажигает.
И у него когда-то был сын.
Вуковар горел, из него он никогда
Не вернулся.
Родина
В венах,
Родина
В нас.
Сейчас модно носить клетчатое,
А потом какая-то странная музыка.
Пообещай поэтому своему отцу,
Что ты всё это однажды
Своему сыну расскажешь.
Родина
В венах,
Родина
В нас.
(Родина)
В венах
(Родина)
В нас
(Родина)
(В венах)
(Родина)