Lyrics and translation Miroslav Škoro - Ej, Salasi

Ej, Salasi

Ej, salaši, na sjeveru Bačke.
U vama su pisme bunjevačke.
A tambura, tako lipo svira,
K'o da note par slavuja dira.

Ni svatova nigdi takvi' nema,
K'o kad baćo kćer na udaj' sprema.
Na snaši se bili šlajer vije,
K'o kad zimi snig salaš pokrije.

Ej, bunjevci, na sjeveru Bačke.
Sačuvajte pisme bunjevačke.
Pivajte ih još puno godina,
Vaša j' grana mala al' je fina.

I lumpujte, al' lipo polako,
Nek se divi i nek vidi sva'ko,
Pa nek vranci pokidaju štrange,
Kad se krenu momci na vašange

Hé, Salasi

Hé, Salasi, au nord de Bačka.
Dans vous se trouvent les chants des Bunjevci.
Mais la tambura, elle joue si bien,
Comme si les notes touchaient la gloire d'un rossignol.

Nulle part on ne trouve d'aussi beaux mariages,
Comme quand un père prépare sa fille au mariage.
Le voile blanc flotte sur la jeune mariée,
Comme lorsque la neige recouvre le Salasi en hiver.

Hé, Bunjevci, au nord de Bačka.
Préservez les chants des Bunjevci.
Chantez-les encore pendant de nombreuses années,
Votre branche est petite mais fine.

Et fêtez, mais doucement,
Que chacun s'émerveille et voie,
Et que les corbeaux brisent les cordes,
Lorsque les garçons se rendent au vašange.