Lyrics and translation Miroslav Škoro - Golubica

Golubica

Ispod oka gledam te
Mislim jesi l' za mene
Il' me parfem, odjeća
Tek na nekog podsjeća

Izdaju te gutljaji
Izgubljene ljubavi
A ni u mom slučaju
Ruže baš ne cvjetaju

Srce čezne, pa se zezne
Kad sve skupa izbrojim
Nema nade za nas dvoje
Bolje da se izgubim

Ej, moja golubice bijela
Što je tebi pa si nevesela
Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Ej, moja golubice bijela
Što je tebi pa si nevesela
Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Broj s točkom ja sam ti
Uvijek tu na usluzi
Drugi budem, kad kad
Samo prvi nikada

Srce čezne, pa se zezne
Kad sve skupa izbrojim
Nema nade za nas dvoje
Bolje da se izgubim

Ej, moja golubica bijela
Što je tebi pa si nevesela
Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Srce čezne pa se zezne
Kad sve skupa izbrojim
Prije nego nas je troje
Bolje da se izgubim

Ej, moja golubice bijela
Što je tebi pa si nevesela
Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Ej, moja golubice bijela
Što je tebi pa si nevesela
Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Je l' tvoj golub krila raširio
Pa te ostavio

Dove

I glance at you from the corner of my eye
I wonder if you are for me
Or if my perfume, my clothes
Just remind you of someone

Your sighs betray you
Of lost loves
And in my case, too
Roses don't exactly bloom

My heart yearns, and so I pine
When I tally it all up
There is no hope for us two
It's better if I disappear

Oh, my white dove
What's the matter with you? Why are you so sad?
Has your dove spread its wings
And left you behind?

Oh, my white dove
What's the matter with you? Why are you so sad?
Has your dove spread its wings
And left you behind?

I am a decimal point
Always here to serve
I am second, sometimes
But never first

My heart yearns, and so I pine
When I tally it all up
There is no hope for us two
It's better if I disappear

Oh, my white dove
What's the matter with you? Why are you so sad?
Has your dove spread its wings
And left you behind?

My heart yearns and so I pine
When I tally it all up
Before there are three of us
It's better if I disappear

Oh, my white dove
What's the matter with you? Why are you so sad?
Has your dove spread its wings
And left you behind?

Oh, my white dove
What's the matter with you? Why are you so sad?
Has your dove spread its wings
And left you behind?

has your love spread her wings
and left you behind