Lyrics and translation Miroslav Škoro - Jeleno Lijepa

Jeleno Lijepa

Jeleno lijepa ljubavi
Gdje su te duso odveli
Obecala si meni ti
Da ces mi sina roditi

Kazu mi stari cigani
U Pesti su te vidjeli
Da neces mome narucju
Jer braca to ti ne daju

Zato ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Zato ljube moja bol bolujem

Jeleno lijepa ljubavi
Po nekome napisi ti
Zbore li pravo cigani
Pisi mi kada dolazis

Jer ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Jer ja ljube moja bol bolujem

Da l′ su te od mene odveli
Braca ili cigani
Tuga ce zemlju pokriti
Ako se meni ne vratis

Stiglo mi pismo Jeleno
I srce mi se slomilo
U njemu pises Jeleno
Sto se to s tobom desilo

Nisu te od mene odveli
Ni braca, a ni cigani
Vec tvoje srce nevjerno
Tudjinu sto se podalo

Nisu te od mene odveli
Ni braca, a ni cigani
Vec tvoje srce nevjerno
Tudjinu sto se podalo

A ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Ja ti ljube moja bol bolujem

Jer ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Zivot kunem i umirem

Jeleno lijepa ljubavi
Zbog nas ce plakati vjekovi

Ma belle cerf

Ma belle cerf, mon amour
Où t'ont-ils emmenée, mon âme ?
Tu m'avais promis
Que tu me donnerais un fils

Les vieux gitans me disent
Qu'ils t'ont vu à Pest
Que tu ne reviendras pas dans mes bras
Car tes frères ne te le permettent pas

C'est pourquoi, mon amour, je souffre
Je ne me réjouis de rien
C'est pourquoi, mon amour, je souffre

Ma belle cerf, mon amour
Écris-moi par quelqu'un
Si les gitans disent la vérité
Écris-moi quand tu reviendras

Car, mon amour, je souffre
Je ne me réjouis de rien
Car, mon amour, je souffre

T'ont-ils emmenée loin de moi
Tes frères ou les gitans ?
La tristesse couvrira la terre
Si tu ne reviens pas à moi

J'ai reçu ta lettre, mon cerf
Et mon cœur s'est brisé
Tu y écris, mon cerf
Ce qui t'est arrivé

Ce ne sont ni tes frères, ni les gitans
Qui t'ont emmenée loin de moi
Mais ton cœur infidèle
Qui s'est soumis à un étranger

Ce ne sont ni tes frères, ni les gitans
Qui t'ont emmenée loin de moi
Mais ton cœur infidèle
Qui s'est soumis à un étranger

Et moi, mon amour, je souffre
Je ne me réjouis de rien
Je souffre, mon amour

Car, mon amour, je souffre
Je ne me réjouis de rien
Je maudis la vie et je meurs

Ma belle cerf, mon amour
Les siècles pleureront pour nous