Lyrics and translation Miroslav Škoro - Jeleno Lijepa

Jeleno Lijepa

Jeleno lijepa ljubavi
Gdje su te duso odveli
Obecala si meni ti
Da ces mi sina roditi

Kazu mi stari cigani
U Pesti su te vidjeli
Da neces mome narucju
Jer braca to ti ne daju

Zato ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Zato ljube moja bol bolujem

Jeleno lijepa ljubavi
Po nekome napisi ti
Zbore li pravo cigani
Pisi mi kada dolazis

Jer ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Jer ja ljube moja bol bolujem

Da l′ su te od mene odveli
Braca ili cigani
Tuga ce zemlju pokriti
Ako se meni ne vratis

Stiglo mi pismo Jeleno
I srce mi se slomilo
U njemu pises Jeleno
Sto se to s tobom desilo

Nisu te od mene odveli
Ni braca, a ni cigani
Vec tvoje srce nevjerno
Tudjinu sto se podalo

Nisu te od mene odveli
Ni braca, a ni cigani
Vec tvoje srce nevjerno
Tudjinu sto se podalo

A ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Ja ti ljube moja bol bolujem

Jer ja ljube moja bolujem
Nicemu se ne radujem
Zivot kunem i umirem

Jeleno lijepa ljubavi
Zbog nas ce plakati vjekovi

Елена, прекрасная любовь моя

Елена, прекрасная любовь моя,
Куда тебя, душа моя, унесли?
Ты обещала мне,
Что родишь мне сына.

Говорят мне старые цыгане,
Что в Пеште тебя видели,
Что не вернешься ты в мои объятия,
Потому что братья тебе не позволяют.

Поэтому, любимая, я страдаю,
Ничему не радуюсь.
Поэтому, любимая, я страдаю, болью изболен.

Елена, прекрасная любовь моя,
Через кого-нибудь напиши,
Правду ли говорят цыгане,
Напиши, когда вернешься.

Ведь я, любимая, страдаю,
Ничему не радуюсь.
Ведь я, любимая, болью изболен.

Увели ли тебя от меня
Братья или цыгане?
Печаль землю покроет,
Если ты ко мне не вернешься.

Пришло мне письмо, Елена,
И сердце мое разбилось.
В нем ты пишешь, Елена,
Что с тобой случилось.

Не увели тебя от меня
Ни братья, ни цыгане,
А твое сердце неверное,
Что чужому отдалось.

Не увели тебя от меня
Ни братья, ни цыгане,
А твое сердце неверное,
Что чужому отдалось.

А я, любимая, страдаю,
Ничему не радуюсь.
Я, любимая, болью изболен.

Ведь я, любимая, страдаю,
Ничему не радуюсь.
Жизнь проклинаю и умираю.

Елена, прекрасная любовь моя,
Из-за нас будут плакать века.