Lyrics and translation Miroslav Škoro - Jorgovan

Jorgovan

Svatko pjeva o svom jadu
Ja o svome ne smijem
Losi snovi noci kradu
Noxi su mi najgore

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Gdje sam roden tece rijeka
Kraj nje mladost ostala
I sapatom još me zove
Moja desna obala,

Al je tuga od sveg jaca
što po krvi moja braca
Svog se stide, nista ne vide

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Kad je zorom sunce obrva
Na tebe me jutro podsjeca
Na tri boje moje radosti
Pa ne mogu suze sakriti

Lilas

Tout le monde chante ses chagrins
Moi, je ne peux pas parler du mien
Les mauvais rêves volent la nuit
La nuit est ce qu’il y a de pire

Lilas rouge, blanc et bleu
Fleurit dans mon jardin, non cueilli
Ne se fanera jamais
C’est le drapeau de mon cœur

Là où je suis né, coule la rivière
Ma jeunesse y est restée
Et me rappelle encore en chuchotant
Ma rive droite,

Mais la tristesse est plus forte que tout
Car mes frères de sang
Ont honte de moi, ne voient rien

Lilas rouge, blanc et bleu
Fleurit dans mon jardin, non cueilli
Ne se fanera jamais
C’est le drapeau de mon cœur

Lilas rouge, blanc et bleu
Fleurit dans mon jardin, non cueilli
Ne se fanera jamais
C’est le drapeau de mon cœur

Quand le soleil du matin se lève
Le matin me rappelle toi
Aux trois couleurs de ma joie
Et je ne peux pas cacher mes larmes