Lyrics and translation Miroslav Škoro - Jorgovan

Jorgovan

Svatko pjeva o svom jadu
Ja o svome ne smijem
Losi snovi noci kradu
Noxi su mi najgore

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Gdje sam roden tece rijeka
Kraj nje mladost ostala
I sapatom još me zove
Moja desna obala,

Al je tuga od sveg jaca
što po krvi moja braca
Svog se stide, nista ne vide

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Kad je zorom sunce obrva
Na tebe me jutro podsjeca
Na tri boje moje radosti
Pa ne mogu suze sakriti

Сирень

Каждый поёт о своей боли,
Я о своей не смею.
Кошмары крадут ночи,
Ночи для меня хуже всего.

Красная, белая, синяя сирень
В моём саду цветёт, не сорвана.
Никогда не завянет,
Это знамя моего сердца.

Там, где я родился, течёт река,
У неё моя юность осталась.
И шёпотом всё ещё зовёт меня
Мой правый берег,

Но сильнее всего печаль,
Что по крови мои братья
Стыдятся своего, ничего не видят.

Красная, белая, синяя сирень
В моём саду цветёт, не сорвана.
Никогда не завянет,
Это знамя моего сердца.

Красная, белая, синяя сирень
В моём саду цветёт, не сорвана.
Никогда не завянет,
Это знамя моего сердца.

Когда на рассвете солнце взойдёт,
Утро напоминает мне о тебе,
О трёх цветах моей радости,
И я не могу скрыть слёз.