Lyrics and translation Miroslav Škoro - Kuća na kraju sela

Kuća na kraju sela

Moja je kuca na kraju sela
Tu zorom dodjem, a odem s′ noci
Pa pijem vina crna i bijela
I trazim lijeka svojoj samoci

O meni svasta govore, lazu
Pusti ga, vele, taj dugo nece
Ne smeta meni kad ljudi kazu
Isti 'ko otac, tu nema srece

Ref. 2x
Neka sam isti kao on
Dani mi idu uludo
Neka sam isti k′o stari moj
Dok zivot juri, ja cu lagano

Moja je kuca vec dugo pusta
Oko nje raste visoka trava
Kriju je kise i magla gusta
I u njoj moje djetinstvo spava

La maison au bout du village

Ma maison est au bout du village
J'y arrive à l'aube et je pars la nuit
Je bois du vin rouge et du vin blanc
Et je cherche un remède à ma solitude

Ils disent toutes sortes de choses sur moi, ils mentent
Laisse-le tranquille, disent-ils, il ne durera pas longtemps
Je ne suis pas contrarié quand les gens disent
Comme mon père, il n'y a pas de bonheur

Refrain. 2x
Que je sois le même que lui
Mes jours passent en vain
Que je sois le même que mon vieux
Alors que la vie file, je vais lentement

Ma maison est vide depuis longtemps
Autour d'elle pousse de l'herbe haute
La pluie et le brouillard épais la cachent
Et mon enfance y dort