Lyrics and translation Miroslav Škoro - Laku noć ljubavi

Laku noć ljubavi

U neko doba kada zaspu svi
Ja svoje pjesme crtam, vileni
I neka nitko se ne naljuti
U svakoj od njih, imaš barem stih

Ljubav je rulet, čista lutrija
Stalno se igra, a rijetko dobiva
A onaj Amor, mali debeli
Gađa u srce, kada poželi

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa sigurna

Topi se noćna santa vremena
Budi se pjevac, ptica Petrova
A u daljini život magli se
Plaši i mami naše brodove

Sve manje snage ima u meni
Razlog za stih teško nalazim
Na kraju, sve te riječi velike
Ne vrijede kao jedno volim te

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa, naš dom je lađa sigurna

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Moram ti tajnu otkriti
I kad te nisam poznao
Tebi sam pjesme pisao

Bonne nuit, mon amour

À une heure où tout le monde dort
Je compose mes chansons, des fées
Et que personne ne s'en fâche
Dans chacune d'elles, il y a au moins un vers

L'amour est une roulette, une pure loterie
Il se joue constamment, mais gagne rarement
Et ce Cupidon, petit gros
Vise le cœur, quand il le souhaite

Bonne nuit, mon amour (bonne nuit)
Souviens-toi de moi dans ta prière
Comme je mentionne ton nom
Dans toutes mes chansons

Bonne nuit, mon amour (mon amour)
Navigue dans ton sommeil et ne t'inquiète pas
Je serai un bon marin
Notre maison est un navire sûr

La glace de la nuit fond
Le chant de l'oiseau de Saint-Pierre s'éveille
Et au loin, la vie se voile
Elle effraie et attire nos navires

Je n'ai plus beaucoup de force en moi
Je trouve difficilement une raison de vers
Au final, tous ces grands mots
Ne valent pas un simple "Je t'aime"

Bonne nuit, mon amour (bonne nuit)
Souviens-toi de moi dans ta prière
Comme je mentionne ton nom
Dans toutes mes chansons

Bonne nuit, mon amour (mon amour)
Navigue dans ton sommeil et ne t'inquiète pas
Je serai un bon marin
Notre maison est un navire, notre maison est un navire sûr

Bonne nuit, mon amour (bonne nuit)
Souviens-toi de moi dans ta prière
Comme je mentionne ton nom
Dans toutes mes chansons

Bonne nuit, mon amour (mon amour)
Je dois te révéler un secret
Même quand je ne te connaissais pas
Je t'ai écrit des chansons